「good」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

without a good fight: 簡単にデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 222

with good care: 用心さえしていれば夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 56

was a good guess: 当たったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

very good hitter: 強打者ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

very good: かしこまりましたセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 73

very good: そのとおりですねドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 99

very good: よろしゅうございますドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 90

very good: 上出来デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

very good: 絶品スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

this is not good: まずいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

think good thought: 本当に真心があるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

the price is good: 割安だ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 164

the greater good: 大義名分デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 306

the good times: 無軌道な生活ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

that is good: よしよし、と（人は）うなずくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

that is good: 上出来だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

that good: そいつあひどいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

that’s very good: よしよし、非常によろしいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

that’s good: ならいいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

that’s good: 立派なもんだレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 10

take good care of oneself: 節制するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

sth be good: 〜でもかまわないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

sounds good: ふーん椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

sb’s good looks: （人が）美しいアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

say good luck: （人が）幸運を祈ってますクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

resign for the good of the service: 名誉除隊デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

receive good service: 丁重に扱ってもらうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 139

really good: 感謝感激デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

real good friends: 大の仲良しカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

put up good fight: よくやるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 67

pretty good morale: 士気旺盛だ竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

one’s good work: 自分の手際レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

one’s good deeds: （人の）善行トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

one’s good days: そんなに痛まない日スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

not too good: どうもうまくいかないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 362

not good enough: そんなことでは足りませんクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

no good: 役立たずル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

manufactured goods: 製品サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 169

make sb better: （人を）矯正するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

make good: 一生懸命やるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 32

make good: 出世クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411

make good: 前向きに考えるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

look good: 絵になるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 77

look damn good: すごくカッコいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 199

local boy making good: 地元の星デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 178

life is good: いい日々だ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 80

lay for good: これでやっと退散するル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

just feel good: ただただ楽しいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

jolly good show: こいつは上出来だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 239

it’s very good: なかなかいけるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 364

it’s no good: だめだよ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 44

it’s no good: 駄目だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 334

it’s awfully good: すばらしい品物スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

isn’t very good: 上出来とはいえないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 251

in one’s ‘looking good’ mode: 颯爽とフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29

in great good humor: 上機嫌で北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 299

in good time: すばやく宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 99

in good time: 遠からずデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 291

in a particularly good mood: 上機嫌で向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

in a good mood: 上機嫌だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

I’m no good: ろくでなしマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 420

hide too good: 隠れたが最後、絶対に見つからないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 88

he’s good looking: いい男だ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 66

have good reasons: 〜するにはそうするだけの理由があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

have good looks: 眉目秀麗だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

have good imagination: 想像力があるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

have good cover: 利点があるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

good solid fun: したたかな意趣返しカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

good working order: 威厳ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 10

good work: 慈善行為アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 283

good will: 好意スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

good to hit: 甘い球ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 239

good thought: 真心フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

good thing ...: 〜してよかったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 173

good strong padlock: 頑丈な南京錠スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

good strike: 掘り出し物ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 590

good sth: ものは良い村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 132

good riddance: ああ、せいせいしたフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 63

good question: さあそれだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 44

good question: そのとおりだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 168

good point: そりゃそうだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 12

good people: 善人スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

good old sb: 古狸の（人）バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 309

good news: 吉報ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 280

good mood: 上機嫌スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

good man: いいぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

good man: ご名答ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 579

good luck, then: 天に祈るしかないわねデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 510

good luck: どうか、ひとつ、しっかりやってくれフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

good luck: 吉川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 184

good looks gender-translated: 彼女をそのまま男にしたような美貌トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

good looks: 美しさトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

good laugh: 大声で笑うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 139

good job: よくがんばったデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

good intentions: 善意トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

good initiative: 気がきくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

good in clutch: ピンチに強いハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 382

good idea: いいねぇ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 66

good idea: うん椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 127

you did a good job: よくやった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

you’ve certainly done me a power of good: おかげでたっぷり楽しませてもらったロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 233

you’re very good to me: ほんとによくしてもらってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

would make a good sth: （〜には）こと欠かない安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 161

would like to keep on the good side of sb: きげんを損じたくないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 227

would it do any good for me to do ...: こうしたらどうかなライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 239

would feel good about us again: またいい関係になれそうだバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 93

working up a good sweat: 働いて汗をかけば三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

with a good natured expression: 気の良さそうな井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 54

wish sb good fortune in battle: 武運長久を祈る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 150

will never amount to anything, for good or for ill: 毒にも薬にもならない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 15

who would be a good choice?: だれを推薦する？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

which is well and good until ...: とはいっても村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

when the going’s good I want to do what I can: 出来るときにしとかないとね向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

when sb get to a good place to quit: 区切りがついたら吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 112

when in a good mood: 機嫌のいい時は向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

whatever constitutes a good time: どんなふうにお楽しみいただこうとタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

what sb is offering sounds good: （人の）話には魅力があるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 135

what good will it do now?: 今、それを言ってなんになるんだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

what’s good for one’s body and what is not: 己の身体についての養生法夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 100

weigh more than is good for sb: （人の）体重は適正数値をかなり上まわっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

two good and giving souls: 奉仕の精神にあふれた善人の父と母デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 101

try to get the team off to a very good start: スタートからぶんぶん飛ばせるようにチームづくりをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

too good for this world, like saint: 普通に生きていくには人が良すぎる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 97

too good for him, really: やつには過ぎた女だったル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

this seems a good chance to have our embarrassing chat: 言いにくいことを言い出すにはいい雰囲気なんじゃない？デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 173

this place is no good for sb: こんなところにいるとダメだ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 128

this is quite too good to lose: こちらにとっては、またとない機会だドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 30

this is quite too good to lose: こんなにいい機会はまたとないだろうドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 28

this is quite too good to lose: まず絶好の機会だドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 30

this is about as good as most people’s memory is: 普通の人間の記憶というのは、だいたいこの程度だ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 386

this bit of spite, as it turned out, do me no good at all: ちょっとした意地わるのおかげで身をほろぼす羽目になるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47

think that one detects a chord of good cheer in sb’s voice: 声に陽気な響きがあるような気がするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

think it is a good idea to do ...: 〜すれば有利かもしれないと考えるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

things that should not properly pass through the mind of young lady of good family: あまり良家の子女らしからぬこと北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

there was a good reason why ...: 〜べき理由はあった司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 25

there is no good doing: 〜してもはじまらないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

there is just no good reason for ...: 〜になるわけないんだがなカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

there is a good enough reason to do: 〜せずにいられない理由があるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

there are often good reasons for doing: 多くの場合〜するには〜するだけの理由があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

there’s one sure rule sb will stick to for good: 〜にも一つだけ、何としても守りたいおきてがあるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 172

the two of them go at it again pretty good: （人と）また派手に喧嘩するフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 460

the results are not good: 結果は芳しくないマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 23

the recommendation that have gotten sb out of ... for good: 推薦状のおかげで（人は）〜から永遠におさらばすることができたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

the racket’s too good to last: うまい汁はいつまでも吸えないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

the place has a good crowd: 客種が悪くないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

the only good part: せめてもの救いサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

the going is not very good right: 戦況が思わしくないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 55

the chance for doing seems good: これで〜しなかったらどうかしているというものだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

the billet is a good one: 割りのいい仕事だドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 67

that would be ruh-ruh-real g-g-g-good: そそそ、それは、めめめ、名案ですねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

that is not going to do sb no good: どうにもなりはしないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 278

that is no good in sb’s business: それじゃ（人の）ところの商売にはならないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 180

that is a good world, too: それはそれでわるくないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

that is a good thing: だとしたら、うれしいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

that is a good lay of sb’s: （人の）方は大出来だスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 164

that’s when we’ll really find out how good you are: そのときがあんたの腕の見せどころだよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 195

that’s not so good: 最高ってわけじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

that’s good to know: 勉強になるベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 58

tell sb this for sb’s own good: 老婆心ながら言っとく新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 101

tell sb that won’t be a good idea: それはやめたほうがいい、と答えるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 42

tell sb outright that ... is no good: （人）の前で〜のことを容赦なくこきおろすジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 175

tell sb a good deal: かなり意味深長だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

take the good with the bad: 幸せも不幸も受けいれるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

take jolly good care: せいぜい気をつけてくれル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

take good care of yourself: 随分御機嫌よう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 89

take good care of sb: （人）を可愛がる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 238

take good care of sb: （人を）大事にしてあげる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 90

take good care of ...: ちゃんと飼う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

take another good hard look at sb’s face: （人の）顔を改めてまじまじと眺める椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 255

take a pretty good risk: ひじょうな危険を冒すアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 53

take a good look at the whole motley crowd: 端から端までつぶさに観察するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

take ... as a sign of sb’s good intentions: 〜を（人の）誠意のあらわれととるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 64

still it is good practice to say it over: おさらいしておくにこしたことはないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

still it is good practice to say it over: それでもここでおさらいするのは悪くありませんねルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

sth has done sb no good: しょうのない〜マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 253

spend some good times with sb: （人）とともにむつまじく暮らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

spend a good deal of that Sunday in an ecstatic daze: 眼もくらむほどうっとりした気分で日曜の午後を迎えているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

sound not too good to be true: 夢のような嘘くさい話でもないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 135

someone didn’t do a good job: お粗末な仕事だなマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 170

so good at doing: すごく才能がある吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 34

so far, so good: それだけなら何のこともなかったが井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 23

sneak a good look at ...: こっそり〜を盗み見するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

seem to think this a good opportunity for doing: ここぞとばかりに〜するルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 80

seem to think this a good opportunity for doing: これさいわいとばかり、〜するルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 80

seem to me to be a pretty damn good thing: 素晴らしいと思うニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 215

seem to have plenty of good stories: ずいぶん話し上手だ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 17

sb who always hid so good: 隠れん坊の名人フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

sb say sth is real good: （人から）褒められる村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 24

sb might be rather good to do ...: （人に）〜してもらって損はないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 221

sb is not good enough to marry: （人は）結婚相手としては不足であるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

sb is good enough to screw: （人は）寝る相手としてはわるくないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

sb and sb walk out together like good friends: （人と）（人は）仲良く二人でちょいと出かけてくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

sb and sb tell each other their best guarded secrets: （人と）（人が）おたがいにそれぞれ一番の秘密を打ち明けあうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

sb and sb is not on good terms: （人と）（人が）ぎくしゃくした状態だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

sb’s reputation is very good: 浮いた噂も聞かない松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 16

sb’s good humour is restored directly: たちまち元の上機嫌にかえるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 76

sb’s French is not good enough to translate ...: （人の）フランス語力では〜しか訳せないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 337

say in quite good English: 流暢な英語でいうロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 159

run the race as best one can: 全力でレースをたたかうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

run a good risk braining my guest: 客の頭をなぐるというような失態を演じかねないアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 128

ruin sb’s good name: （人の）信用は失われるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 213

ruin a good man’s prospects: （人の）将来がだいなしだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

reveal a good deal of one’s bosom in the decolletage: ネックラインから胸がふんだんにのぞくイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

regard sb with a good deal of suspicion: （人を）見ると気味が悪いフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

really feel good about ...: 本当にほっとしたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

really don’t have a good idea: 〜がどんなものだかうまく思い浮かべられないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

quite a good musician: 楽器を演奏させるとなかなかのものプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

put one’s in good spirits: 胸がわくわくしてくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

put away a good quantity of this drink: あびるほど酒を飲む北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

pretty good with sb: （人が）相手だと張り切るレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 74

pretty good at ...: 〜が板に付いた（人）フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

ponder sth a good while: （物を）とくと考えるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 93

one’s view of truth-bending is a good deal more lenient than sb: 真実をねじまげるという行為に対して、（人）よりもずっと寛容な見方をもっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

one’s precise, mannerly good looks: （人の）端正な容貌トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

one’s Lion Club Good Citizenship Award: ライオンズ・クラブ功労会員賞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

one’s credit is good: （人には）信用があるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 5

on one level sb’s life probably seems to go in good place: （人の）人生は、外目には、けっこう順調にいっているように見えるかもしれないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

of all the good days in the year: 折りもあろうにディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

not be good for sth: （物事に）差し支える有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 36

not a good sign: こりゃ見込みなしだジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 122

not a good idea: いや、それはまずいジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 63

no more good wishes for one’s family at the closing: 末尾に添えられていた「ご家族によろしく」という結びの言葉も、もはやまったく書かれてはいないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

never have a good time of it: ろくな目に遭わない山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 47

never be good at doing: 〜が苦手だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

need to stay on sb’s good side: （人の）機嫌をそこねるわけにはいかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

much too clever for one’s own good: 利口すぎることがあだになるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

moving back for good: 町へもどって腰をおちつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

might be a good idea to do: 〜してもいいな北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

maybe talking might do some good: 話し合いでカタがつくかもしれないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 76

matter a good deal more to ...: 〜にとってははるかに大きな意味を持つイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

man who is good at heart and well-intentioned: 心優しい善意の人フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

make good one’s negligence: 見立て違いの埋め合わせをするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

make good eye contact: 視線がしっかりと合うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

make a good laxative: 煎じて飲むと便秘にいいフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

made a good catch: ナイス・キャッチハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 334

live generally in good style: 豪勢に生活をはじめるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 170

life looks pretty good to sb: （人にとって）申し分のない人生が始まるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 41

lie down like a good girl: おとなしく寝てる村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 27

lie a-bed for a good long rest: ゆっくり寝坊をするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89

know how to get on a woman’s good side: 女のあしらいがうまい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

know a good deal about sth: 〜に関しては詳しいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

keep good eye contact: 目をしっかり見つめるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 138

just plain good sense: ごくふつうの分別くさい声ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 386

it wouldn’t do any good to do: 〜させては悪い芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 43

it would not be at all good for me: 僕としては非常にまずいことになるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 253

it would mean only having a good laugh together: 笑い話ですむことだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 162

it would do you good: それが身のためだウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 110

it would be a pretty good guess that ...: こいつは、まずまちがいなく、〜になるはずだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

it would be a good idea to do: 〜するのが賢明だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 353

it will not do any good to do ...: 〜したって駄目だ山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 41

it will do sb no good to set do: 〜してしまったら大変だと思うマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 255

it will be a good idea to visit sb’s cottage: （人の）家を訪れるのが得策だセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 52

it was a good time gone bad: 楽しみの度がすぎるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

it revives sb a good deal: 〜のおかげで（人）はぐっと元気をとりもどすルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 129

it really is a pretty good joke: どんぴしゃといってもよいくらいのジョークだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

it really is a pretty good joke: なかなか上出来のジョークだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

it makes perfectly good sense: たしかにちゃんとつじつまが合うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 356

it just makes good sense: それでいいコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 156

it isn’t going to do no good: そんなことしたってどうにもならねえぞ！カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

it is too good to share with anyone: もったいなくて人には教えられないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 198

it is the best sb can think of at the moment: （人は）他に言葉が見つからないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 69

it is the best sb can do: （人には）それが精一杯だライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 243

it is not good practice to do: 〜するようではまだまだ修業が足りないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

it is no good talking to sb: （人に）話してもなんにもなりゃしないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 305

it is no good doing: 〜してもまったく無意味だヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 464

it is no good doing: 〜するのはよそうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 240

it is good to do: 〜してしまうべきだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

it is good ...: 〜というのはすばらしいことだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

it is good ...: なんと価値のあることなのだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

it is a good day: 陽気がいいレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

it felt indescribably good: たまらぬここちよさに池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 197

it doesn’t do any good: ぜんぜん効き目はありませんクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 84

it does one no good to do: 〜してもしようがないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 35

it does no good: （物）なんていいわけがないわスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

it’s in awfully good condition: 保存状態はすばらしいんですスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

it’s good and cold: ばっちり冷えているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 34

it’s a good thing sb do: 〜してくれると、とても助かるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 169

it’s a good idea to do sth: 〜が身のためだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

it’s a good idea: 念のためですよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

introduce sb to the good things in life: 人生の快楽を教え込むフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 76

in the back where there’s a good view of the ocean: ずっと奥の方の海の見えるところ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

in one’s own good time: あわてずにル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

in high good spirit: 意気揚々とした気分でスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

in deference to sb’s good mood: せっかく機嫌が直ったことだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

in addition to every other good thing about ...: まだいいことがあるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

if sb is not good directly: すぐにいいお顔にならないとルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 20

if it’s not their idea, it’s no good: ひとが言うことには耳を貸さないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 190

I think he was just trying to make me feel good: 彼は私に気を使ったんだろうハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 16

I suppose there’s some good reason why ...: どうして〜なんだろうねえ！吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 10

I really don’t think it’s such a good idea for you: ぼく思うんだけどね、ちょっとまずいんじゃない？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

I have a good mind to report you to sb: これは（人に）報告しないといけませんねフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 298

I had a good time: 楽しかったわ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 21

I don’t think it’s a good idea: そういう気持ちになれないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

I do not see the good of ...: 〜がどうしていいんだろうなルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 89

I’m not good company when I feel like I do now: こういう気分のときって、わたし、いやな人間なのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

hold a good playing hand: 主導権を取るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

he’s a good little doggy: あの子、まだ仔犬なのよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

he’s a good kid: やつはまだ子供だよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 264

having a good time, are you?: お楽しみですな川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 89

have the good sense to stay out of the way: 気をきかせてどいているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

have the good Fortune to do: 幸運にも〜することができるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 43

have some very good luck: 非常についておったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

have some good times: 楽しい思い出をつくるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 341

have some damn good reason: なにかよくよくのわけがあるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 137

have not had a good time: なにひとつ楽しいことがなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

have not done the plants much good: 植木にかわいそうなことをするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 449

have never been better: かってない冴えを見せるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

have never been a very good sleeper: 昔から寝つきの悪いほうだったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

have heard a good deal of poetry that day: この日はもうたっぷり詩を聞かされたのであるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 165

have heard a good deal of poetry that day: 今朝からさんざん詩をきかされちゃってるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 154

have gotten good at spotting ...: 〜がすぐ判るようになっている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

have got a pretty good idea: かなりの確信があるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 203

have got a pretty good idea: わきまえている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

have good reason to do: 〜すべきである司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 173

have good reason to bless one’s imagination many a time and oft: 自分の想像力をどんなにありがたいと思ったかしれないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 272

have good reason for doing: 〜するのにはそれだけの理由があるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 83

have good days and bad ones: 好不調の波があるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

have good contacts in ...: 〜に情報網があるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 201

have done for good: もう〜してしまったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

have been a good girl: 操を守り通すジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

have always had exactly the same appreciation of good food: ずっと以前から嗜好品がまったくおんなじだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

have always been a good runner, quick and with a big stride as well: 競争ならむかしから得意だった。大股ですたすた走ったもんだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 8

have a very good excuse: もっともらしい口実があるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 51

have a really good reason to move sb: よくよくの理由があって出動させるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 76

have a pretty good yuk thinking about ...: 〜のことを思うと笑いがこみあげるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

have a pretty good working relationship: 仕事の上ではけっこううまくやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

have a pretty good memory: 記憶力がいい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

have a pretty good idea: おおよそ察しはついてるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 115

have a mighty good time together: ふたりでたっぷりたのしむクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

have a good vocabulary: 語彙が豊富サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 231

have a good view of anyone who ...: 〜する人間が丸見えだアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 250

have a good time: ごきげんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

have a good temperament: 気立てがいいデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

have a good talk with sb: （人と）二人差向かいで話をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 30

have a good solid meal: 久しぶりに腹いつぱい食べる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

have a good reason to be elated: 天にも昇る心地になったのは、いわば理の当然だロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 48

have a good physique and a golf tan: ゴルフ灼けした恰幅のいい男だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

have a good opinion of sb: （人の）ことは高く買っているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 425

have a good opening: すべりだしがよいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

have a good look: じっくり見るダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 358

have a good laugh with sb: （人と）大笑いするフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 215

have a good laugh with sb: （人を）からかって、大笑いするフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 346

have a good laugh at the story: 話を聞いて大笑いするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 167

have a good day at school: 学校はおもしろかったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

have a good cry till ...: 心行くまで泣き、やがて〜フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 90

have a good cry: 思う存分一泣きする三島由紀夫著モリス訳『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 64

have a certain kind of good looks: ある意味では男前だセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 61

good to see you!: よかったぜ、きてくれてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

good to see you: 会いたかったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

good things happen to bad people: 悪者が得をするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

good of you to do: 〜してくれて助かったフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 148

good of you to come: どうも御苦労でした井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

good many years ago: もう何年も何年も前スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

good manners of sb: （人への）仕つけが行きとどいている池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 260

good luck to you: しっかりやりたまえル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

good luck to sb: （人には）ご同慶てなものだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 54

good hitter, good fielder: 打ってよし、守ってよしハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

good evening. Please come right in: いらっしゃい三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 148

good cloud cover for ...: この雲ですからね。〜にはお誂え向きですリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 38

gone for good this time: 今度こそこれっきりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

God, it feel good: うーん、すごくいい感触だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

give sb a really good deal on sth: 破格の割引をしてくれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

give sb a good show: （人に）いいところを見せたいジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 28

give sb a good look: （人の顔を）つくづくと眺めるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 88

give one’s bottom a good strong pinch: いやというほど臀の肉をつねる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 25

give one’s best smile: とっておきの微笑みを与えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 102

give in with a nature too good to be decently true: 常軌を逸した親切さでいうことを聞いてやるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 86

give a batter a good pitch: 甘い球を投げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 377

give ... a good hard squeeze: 〜を力をこめて握りしめる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

get very good at something: なにかすごく得意な技をもつようになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

get to be pretty good: かなり腕をあげるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81

get oneself good and drunk: しこたま飲み、べろんべろんに酔払うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

get in good with sb: （人に）あいそよくするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

get hold of the rushes a good long way down before breaking them off: 灯心草をとちゅうで折れないようになるべく長目に摘みとるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

get bonked a good one: まともにボールが当たるキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 29

get a pretty good working knowledge of French: フランス語でも、かなり用を足せるようになるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 316

get a good play: 人気があるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 129

get a good pitch: 甘い球を投げてくるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 425

get a good look at ...: つくづくと〜を見る宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 128

get a good fastball: 球が走っているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 238

get a good deal: 安く払い下げてもらう村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 192

get a damn good deal: ボロ儲けだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 465

gather sb up for good: しっかりつなぎとめル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

fuck sb up real good: （人が）無茶苦茶にされてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

for one good enough reason: 一つにはもっとも至極な原因があるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 69

for no very good reason: わけもなく川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 88

find out a good bit about sb: （人について）いろいろ判明するセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 120

find good words for praiseworthy efforts: 健気さをほめ立てる芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 19

feel, for no good reason, that one can rely on ...: 訳もない頼もしさを感じる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155

feel good about things: 気楽に楽しむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

even if it hadn’t made good time: 仮にバスが遅れてもニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 147

even doing make one feel good: 〜しているだけで気分がよくなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

enough is not as good as a feast: 充分というだけでは大盤振舞いはできないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 184

enjoy a good political diatribe: 政治がらみのへらず口が大好きだオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 282

drink a cup of good Jamaican coffee: 香りの高いジャマイカ・コーヒーを口に運ぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

don’t sound good to sb: ずいぶん具合が悪いみたいじゃないかと思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

don’t make sb feel good about the distance sb and sb: （人）みたいでなくてああよかった、とはとても思えないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

don’t know what good one could do: どんな役に立つのか、よくわからないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

don’t have the best attorneys in town: 申し分のない弁護士を雇っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

don‘t you think I’m a good girl: 感心でしょ吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 101

doesn’t look real good: 望みはなさそうだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

do the child all the good in the world: 子供には、これ以上のものはありませんからねフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 101

do some good in the world: すこしでも世の中のためになるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 304

do sb no good: 〜が（人にとって）有益でない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 83

do sb no good: ちっとも足しにならないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 239

do sb any good: （人の）身のためにならないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

do sb a world of good: 〜でずいぶん（人が）楽になるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

do not know what good sth does: 〜したところでどうなるものでもなかろうにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

do not feel like saying good night yet: まだ別れる決心がつかない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

do not do sb much good: 裏目に出るル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 46

do not do it any good: プラスにならないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

do not cook or clean too good: 料理はだめ、掃除は苦手レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

do me good and set me thinking: 〜すると気分は良いし、考えごともできるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

do a good job of keeping most of them at bay: うまく彼らを遠ざけるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 18

do a good job: 手落ちはないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 356

do a good holiday business: 休日で賑わうオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 241

do ... for good moral purposes: 〜は道義的に高邁な目的のために行われているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

did you have a good time: さぞ楽しかったろうねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

did you have a good journey?: 道中、無事でしたか？レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 56

cast sb out of one’s life for good: もう二度と（人の）顔なんか見たくないと言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

can smell the coffee, hot and good: （人の）鼻腔を熱いコーヒーの芳香がくすぐるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

bust sb up good: （人を）ノシてしまうレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 71

business is not good: 商売があまり思わしくないＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 115

blow whatever good time one have accrued: 手に入れた特典を台なしにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

bid sb good day: （人に）別れの挨拶をするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 40

believe that sb be really a very good husband, but that ...: （人は）根が善良このうえもない夫であるくせに、〜だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 14

become good friends with sb: （人と）個人的に親しくなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

be very well filled with an awfully good bunch: 華麗な人々が集まっているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 336

be very good with ...: 〜をすごくうまく使うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

be very good in all one’s subjects: どの学課もよくできるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 248

be very good at one’s trade: 腕前は一級だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

be very good at ...: 働きが大きいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

be truly good at doing: ひるまずに〜できるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 90

be too good to use for ...: 〜にはもったいない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 30

be too good for sb: （人には）もったいないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 203

be too good for sb: （人には）もったいなさすぎるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 458

be too good for ...: 〜なんかにもったいないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 526

be to the good: プラスの方向に働くオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 68

be the best that can be said for sb: （人が）〜というのがまだ好意的な表現であるくらいだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

be the best sb ever do: （人には）関の山だカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

be such a good idea: なかなか悪くないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

be still not in particularly good shape: 一向に気分は冴えない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 99

be so good at it: しょせん出来が違うシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 182

be responsible for the government and good order of the whole country: 一国の政治をうごかす者だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

be required to be some kind of “good time girl”: 娼婦的なものをもとめられている川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 49

be really a good example: まさしくそうだコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 155

be real good friends with sb: （人と）仲いいんだねカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

be pretty good taking people down: 検挙成績を上げてるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

be pretty good at ...: 〜にかけて上達するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 146

be pretty good at ...: けっこううまくやっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

be pleased with all this unexpectedly good business: 思いがけない売行に気をよくする三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 137

be only being as good as sb’s word: 額面どおりに受け取るフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 370

be on very good terms with sb: 〜は（人に）親しいものだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 55

be on good terms with sb: （人と）密接な関係があるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

be on good terms: うまくいくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 234

be obviously from a good family: 人品の卑しからぬ宇野千代著フィリス・バーンバウム訳『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 29

be nowhere near as good as sb: （人）とはくらべものにならないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

be not very good with ...: 〜に通じていないグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 45

be not very good at all: かんばしくないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

be not very good: たいしたことのないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 193

be not too good at ...: 〜がヘタだ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 400

be not so good: あまりかんばしくありませんジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 200

be not in a very good Condition: 相当ひどいものになっているスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

be not having a good time: おもしろくないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

be not good with sb: （人は）苦手だデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

be not good for sth: 〜の害になるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

be not good for an unborn child: おなかの子供に障わる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

be not good enough for sb: （人は）〜では納得しないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

be not good at sth: （物事が）大の苦手だデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

be not good at east and west: 東と西がよくわからないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

be not feeling so good: 容態が悪いライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 40

be not any good for anything: 何の役にも立たないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

be not any good: いやな感じだロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 141

be not any good: 効果はないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 26

be not a good wife: 妻としていたらない有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 20

be not a good moment: 最悪の瞬間だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

be none too good: あんまり上手でない宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 223

be no longer good: もはや意味をもたないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

be no good with kids like this: この手の子供が大の苦手だ山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 76

be no good with ...: 〜にはどうも弱い遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 162

be no good in ...: 〜はぜんぜんだめだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 267

be no good for ...: 〜にはなんのプラスにもならないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

be no good being late: 遅刻しちゃだめだ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 43

be no damned good: 〜なんて最低だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

be no better than anyone else: 他の人たちと似たり寄ったりだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 268

be no better than ...: 〜の程度位だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 168

be never as good as one want to be: 自分の技に満足できたことは一度もないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

be much too good for sb: （人には）もったいない太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 155

be made out of good stuff: とてもきちんとした方だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 333

be lodged in sb for good: （人の）うちに抜きがたくのこっているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

be just too good with one’s radar: レーダーの使い方に卓絶しているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

be just too good to do: 〜するのはもったいないと思えてくるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 593

be just no good at ...: 〜は苦手だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 404

be in need of a good housekeeper and sitter combined: 家政婦兼子守を探しているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

be in good spirits: 心は落ち着いているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

be in good shape: 健康に自信があるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 141

be in an unusually good humor: 珍しく白い歯をみせ笑い声を立てる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

be in an astoundingly good mood: 機嫌は殊のほかよい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

be in a good position to do: 好位置に立って〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74

be in a good humor: えらく上機嫌だメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 35

be having a good time: すっかり波に乗ってしゃべっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

be good but be not this good: 努力はしているがたしかにまだ努力が足りないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 40

be good with one’s hands: 器用な人だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

be good to do: 守備範囲だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

be good to a child: 子供に優しくするライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 110

be good to ...: 〜にやさしくする川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 120

be good for the stomachache: 腹の痛いのに利く宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 291

be good for sb: （人に）ぴったりの相手なのよクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 138

be good for sb: （人に）プラスになるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

be good for sb: （人には）薬になるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 47

be good for one’s morale: 〜のおかげで気分が高揚するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 180

be good for one’s constitution: 一種の気晴らしでもあるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 88

be good for nothing else than ...: 〜にしか能のない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 63

be good for doing: 〜するのにもってこいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 59

be good enough to say that ...: 〜といってくれる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 85

be good enough to say so, as a fashion of speech: 一応の挨拶としては、そう言ってくれるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42

be good enough to give advice to poor folk who are in need of it: 困った人間の相談にのってくれるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 70

be good enough to ...: 〜せざるをえないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 289

be good but not that good: 強敵だ、しかし無敵ではないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 239

be good at sth: 〜になれていない池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 207

be good at sth: （物事を）よくやっているオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 180

be good at picking out patterns: 柄の見たてが上手だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

be good at making up complicated lie: こみいったうそがつける吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 85

be good at doing ...: 〜することに長けているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

be good at doing ...: 〜するのに長じるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

be good at doing: 〜するのが得手だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

be good at doing: 〜には長けているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 317

be good at ...: 〜はお手のものだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 70

be good at ...: 一枚も二枚も上手だセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 308

be good and goddam dead and bloody: 血みどろになって死んじまうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

be going to feel better afterwards: 話してしまえば気が楽になるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

be fluttered and glowing with one’s good intentions: 我とわが崇高な決心に興奮してしまうディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 137

be fairly good spirits: なかなか元気そうだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

be especially good with a knife: 特に包丁さばきが自慢だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

be damned good looking: すごくハンサムだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 253

be better for sb not to know: （人にとって）聞かない方がましだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 83

be awfully good at ...: 〜が得意だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

be as good as unskilled: 手に職がないのと同じ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

be as good as ours: わがほう並みクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 518

be as good as one’s word: （人の）言葉にまちがいはないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 186

be as good as one’s word: （人は）約束通りすぐくるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 166

be as good as one’s word: 約束をたがえないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 183

be as good as new: 嘘のように元気になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

be as good as dead: これで終わりだフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 481

be as good as a word spoken: 明白に物語っているアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 78

be as good as ...: 〜にはひけはとらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

be as good as ...: ほとんど〜だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

be as good a place as any: （場所）だってどこだってかまやしないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

be ambitious to do a good job: 職務を立派に果たそうという責任感に燃えているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 420

be always in calm good spirits: いつも平静だ三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 15

be always apparently in good spirits: いつも生気溌剌としているアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 14

be all in pretty good case: 全員、かなり調子が上がっているセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 60

be a very good golfer: ゴルフがめちゃくちゃにうまいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

be a pretty good fighter: 喧嘩がつよい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

be a lot better looking than sth: 〜よりずっとハンサムだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 251

be a good tipper: チップをケチらないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39

be a good thing for sb to know about ...: （人の）〜にもあてはまるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

be a good scout: できた女だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

be a good sandlot baseball player: 草野球の名手として鳴らすハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 107

be a good neighbour: 隣人としてちゃんとつきあうデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 44

be a good man of business: 商売上手だディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 34

be a good long time: 並大抵の歳月ではない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 53

be a good kind girl: なかなか感心な子だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 95

be a good deal of haughty arrogance: いかにも傲然と芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 48

be a good cover-up for ...: 〜を胡魔化すのに便利だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

be a good boy: おとなしくするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 299

be a fairly good student: 勉強がすこしできる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

bad things happen to good people: 善人が悲運に見舞われるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

bad for the seller but awfully good for the buyer: 売り手としては情けない状態ですが、買い手にしてみれば、これはじつにおあつらえむきの状況ですよねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

at a good price: 比較的安い値段で村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 40

as good as kill sb: （人を）半殺しにするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

as good as gold: まさに模範的な態度でセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 157

as good as ...: 〜といっていいマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

as good as ...: 〜にもひけを取らないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 160

as good as ...: 〜も同然のことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

and have its weight in sb’s good opinion of her: お蔭で彼女に対する評価も多いに上がるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

always good to do business with you: いつもすみませんねえ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 68

always buy a good deal of sb’s wares: （人の）品物をよく買ってくれるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 58

allow oneself a good study of sth: 〜をとっくりと見ることができるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 12

allow oneself a good laugh: おかしそうに笑うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

alcohol always put sb in a good mood: 酒が入ると陽気になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

accept the deflection with good grace: そのはぐらかしを素直に受け入れるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

abandon the good fight on sth: 〜のことで逃げ腰になるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 47

AA is not a lot better than BB: AAはBBと五十歩百歩だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 198

a very good golfer: ゴルフの腕は一流サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 122

a very good French chef: たいそう腕のよいフランス人のシェフスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

a trip will be good for you: 旅は良薬だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

a pretty good lawyer: なかなか腕の立つ弁護士ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 12

a pretty good guy: まっとうな男ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

a number of good things happen to sb: いろいろと嬉しいことが重なる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 97

a member of the Middle School Good Citizen’s League: 善行グループの役員スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

a man in good clothes: ちゃんと服装の整った人間ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

a job might do sb some good: 仕事でもあれば、少しはましな人間になれるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 48

a good worry for ...: 〜はうかうかできないマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 81

a good while back: とっくの昔に宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 220

a good two hours: あと二時間以上スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

a good solid person of real judgment: 真の判断力に富む堅実な人間トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

a good sense of ...: 〜をよくわきまえるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

a good person to avoid: こういう人間はなるべく避けたほうがいいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

a good person at heart: 心優しい善意の人間フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

a good night’s sleep might help: ぐっすり眠れば気分も頭もよくなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

a good many business people: 商売に目はしの利く人々スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

a good Irish routine: アイリッシュかたぎトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

a good backup plan: 万一に備えた用意グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 120

a good assignment for you: きみにはおあつらえむきの仕事だねトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 275

... might be good words to describe sth: 〜という言葉がぴったりかもしれないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151