intentions

気持

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 79

●イディオム等

announce gala intentions: これから花やかな場所へお出ましになることを物語っている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 92

bad intentions: 不埒な意図 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 336

comprehend one’s true intentions: （人の）心を見抜く 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 76

sb’s intentions are destructive and unwieldy: （人は）根性がねじ曲がっている 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 24

have no dishonorable intentions: 肉の方面から近づく念が萌さない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

a world of fixed intentions: 前もってきっちり定められた意図の世界 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

be fluttered and glowing with one’s good intentions: 我とわが崇高な決心に興奮してしまう ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 137

take ... as a sign of sb’s good intentions: 〜を（人の）誠意のあらわれととる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 64

good intentions: 善意 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

despite the honorable intentions of sb: （人の）苦心にもかかわらず 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

seemingly impregnable logic is combined with good intentions: 一見筋の通った理屈が善意と結びつく ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

with these intentions: 右のような心づもりで セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 105

trust sb’s intentions toward ...: 〜に対して抱いている心情が本物であることがわかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

reek of good intentions and good thoughts: 善意や実直さの匂いをぷんぷんさせる ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 29

kind intentions: 善意 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

Buried in swh were clues to the hacker’s persona, location, and intentions: 居所や動機もハッカーは（場所で）明かしているかも知れない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73