glowing

あかあかと燃える

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 342

ちかちかと瞬く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

光り輝く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

熱のこもった

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

●イディオム等

glowing hot ...: 灼熱する〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

stare down at sb with glowing bitter eyes: 憎悪の念をみなぎらせた眼差しで（人を）睨みつける ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 98

be fluttered and glowing with one’s good intentions: 我とわが崇高な決心に興奮してしまう ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 137