「bitter」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

sound pretty bitter: 少し酷な言いかただキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 54

feel bitter: くさくさするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

can’t be bitter: 怒る気力も湧かないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 455

bitter pathetic smile: 哀れみの苦笑ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 47

be terribly bitter: 激昂するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 111

be bitter: 気にしているデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 34

through one’s bitter tears of frustration: 無念の涙をあふれさせてル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

this formerly bitter angry man: かつてはひねこびた乱暴者にすぎなかった男ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 130

the more I think of it, The bitterer my sorrow: 考えれば考えるほど痛恨にたえないことだ竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 189

stare down at sb with glowing bitter eyes: 憎悪の念をみなぎらせた眼差しで（人を）睨みつけるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 98

speak in a hushed, bitter tone: 恨みがましい低い声になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

sb’s relations with sb is extremely bitter: （人）と（人）は犬猿の仲だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 463

live a life of bitter losses: 喪失に満ちた人生を送るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

have the bitter experience of doing: どんなに〜していたか身にしみて知っている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

have nothing to feel bitter about: うらみつらみは一つもなかったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 276

feel bitter toward sb: （人のことを）憎む山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 182

be bitter about sb: （人の）ことをおこるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

be a bitter man to be raised by: そんな親に育てられる子供はたまったもんじゃないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

a bitter and ravaged woman: 見る影もなく打ちのめされ絞りとられたひとりの女ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24