× Q 翻訳訳語辞典


combined incomes: 総所得
ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5
the combined effect of ... and ...: 〜と〜のおかげで
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470
be in need of a good housekeeper and sitter combined: 家政婦兼子守を探している
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 300
their moderate combined income: 二人の収入を合わせた慎ましい額
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 111
it’s a A and B combined: これ一つでAとBをかねている
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 235
feel a vaulting thrill combined with some desire to do: はやりたつような昂揚感をおぼえると同時に、〜したいという衝動もおぼえる
オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 232
be combined with ...: 〜が加えられる
川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 80
be combined with another indicator: もうひとつの事実と結びつける
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 111