share

〜にもある

sb shared the inclination to first blame oneself: （人）にも、まず自分を責める傾向があったからだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

あずかる

a secret not ours to share: われわれのあずかり知らぬ秘密 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

おこぼれにあずかる

share in sth: 〜のおこぼれにあずかる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 175

おなじ

share an office with sb: おなじ部屋ではたらく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 206

お互いの好きずきに応じて融通し合う

share sth: 〜をお互いの好きずきに応じて融通し合う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 53

そっくり

share one’s figure: 体形がそっくりだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43

ともにする

stop short of professing to share sb’s concerns: （人と）見解をともにするとまでは言わない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

わかる

share sb’s joke: （人の）冗談がわかる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 66

わけまえ

come in for a share: わけまえにあずかれる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 7

わりあてられた

never shirk one’s share of work: わりあてられた仕事はけっしてほったらかしにしない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 360

一緒

share one’s apartment with sb: （人と）一緒にいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

割当てられた

can not get through this world without our share of trouble: 世の中をわたって行くにはそれぞれ割当てられた苦労をしなくちゃならない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 78

株

they’ll be selling shares: 株の売りが殺到する ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 204

plunk down one’s dough to buy AA’s common shares: ＡＡの株に投資する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

株価

It’s actually interesting because pharmaceutical shares are very stable.: 製薬会社の株価はすごく安定しているからね。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

共通する

the major processes that all business share: あらゆる産業に共通する主要なプロセス ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 8

共通の情報として把握する

share among ...: 〜が共通の情報として把握する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

共同で借りる

share an apartment: アパートを共同で借りる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

教える

it is too good to share with anyone: もったいなくて人には教えられない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 198

見合わせる

share looks, a smile, with sb: （人と）顔を見合わせてニヤリと笑う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

語る

But he hadn't been able to share even a fragment of his mad dream: ……が、こんなきちがいじみた考えの片鱗をも、彼は房子に語ることができなかった 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

交わす

share the sort of rosy smile: バラ色のほほえみを、（人と）交わす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

賛同する

privately share this view: その考え方にひそかに賛同する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 107

持っている

share the common dream: あの共通の夢をもっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

持つ

share bossy’s name: 牛と同じ名前を持つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

自分もつとめを果たす

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 99

取り分

our share of ...: 〜に対する各自の取り分 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

手つだう？やっぱり

Share?: 手つだう？　やっぱり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

譲り

share with one’s mother a tendency toward the excessive: 感情が往々にして度を越すのは母親譲りだ ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

接している

share a border with us: わが国とは国境を接している クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 529

相乗り

share a taxi into ...: タクシー相乗りで〜へ行く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

相通じる

share quite a bit: 相通じるところ少なくない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

打ち明ける

share sth with sb: 〜を（人に）打ち明ける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 264

share sth with sb: （〜を人に）打ち明ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

ought to share this fact with one’s friend: 親友に打ち明けなくてはいけない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

貸し借りなし

now comes the time of sharing: 今からは貸し借りなしだ スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 253

調子を合わせる

agree as if sharing sb’s doubts: （人の）疑念に調子を合わせるようにいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 163

通じ合う

share ... stories: 〜といった話題で通じ合うところが少なくない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

通ずるものがある

the kind that only one nay have shared: その容赦のなさは、どこか（人に）通ずるものがある アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 204

伝える

share one’s decision with sb: 決定を（人にも）伝える ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

伝わってくる

share sb’s reverence: （人の）感嘆が伝わってくる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 67

同調する

share sb’s optimism: （人の）楽観に同調する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

負担

dispersal of the State’s share of funding: 基金積立における州の負担の配分状況 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

分

pay one’s share: 自分の分は払う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

分かちあう

He had come by a great thing and could not show or share it: 最高にすばらしいものを手に入れたのに、それを人に見せたり、その秘密を人と分かちあうことができないのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

have interests but very little sharing of them: たがいに関心をもちあってはいたが、分かちあえる部分は皆無にひとしい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

分かち合う

share the stress: 緊張を分かち合う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

分け合う

share a bottle of whiskey: ウィスキーのボトルを分け合う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

分け前

weasel oneself a bigger share: もっと分け前をとろうとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

have hoped in vain to share in the reward: その報酬の分け前にあずかろうとして果たさない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 280

銘柄

Many other kinds of companies’ shares follow the economy - they do better or worse as people go on spending sprees or cut back: 景気に連動する銘柄ならば、消費が増えたり減ったりすると株価も動く ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

貰うもの

receive one’s proper share: 貰うものはちゃんと貰っておく 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73

利益配分率の高

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

話す

please share with me your thoughts on memory: 記憶について思うところがあれば話して下さい 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 69

●イディオム等

widely shared opinion: かなり共通した見かた フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 42

we really shared: おたがいさまだった ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

share with sb: （人と）共に生きる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

share this belief: （人も）おそらくそう思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

share sth: （物に）与する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

share sb’s enthusiasm: （人の）言葉に相槌を打つ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 45

share one’s worry: 心労をわかちあう カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 140

share one’s lunch: 目の前で昼飯を食べる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 257

share intimacies: いろいろなことを打ち明ける グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 100

share a ride: いっしょの車で出かける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 254

be shared: 恩恵に浴する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 84

a shared pleasure: 共通の喜び マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 173

will be shared by no one: ほかに誰一人永久に知る者はいない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 276

these two who now share that world with her, and are the same kind of person: 母と共通した種族であるふたりの女 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 203

thanks for sharing that piece of logic with me: わたしもそう思いたいところですがね ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 246

share the same sense of ...: 一様に〜感を味わう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

share the lonely intimacy of a room upstairs: 2階でしんみり暮らす 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

share the fun of ... with sb: 〜を一緒に面白がる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

share the fate of sb: （人と）同じ運命をたどる ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 167

share sth with sb: （(物を）（人に）紹介する コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 100

share some of these thoughts and feelings with sb: こうした考え方や気持ちを（人に）話してみる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 37

share some of the same thoughts: おなじことを考えている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

share sb’s views on ...: 〜については、（人と）おなじくらいうるさい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 295

share occasional joke together: ときに冗談をかわす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

share information about ... with ...: 〜にかんする情報は〜につげる気はない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 142

share enough of sb’s travail to share it: （人の）苦労をつぶさに見ているからその苦労を忘れることができない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 237

share a special palship: ウマが会う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

share a moment of perfect understanding: （ふたりは）申し分なくたがいを理解しあう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

share a home with sb: （人と）同じ屋根の下に暮す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

share a fondness for fine cigars: 二人とも上等の葉巻に目がない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

share a few more thoughts on sth: （物を）めぐって意見が交換される べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 260

sb’s share of conversation: 会話の（人の）科白 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 104

receive an extra share of sb’s attention: （人）から特別に目をかけられている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

realize that this man shares one’s views of the case: この男も自分と同じことを考えていると察する 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 74

people whose company is shared for some purpose other than money: 金銭抜きで楽しむ人々 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

one’s share in ...: 〜に一枚くわわる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

office shared by ...: （人が）共同で使用するオフィス ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

many secrets cannot be shared: 秘密が守られない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

look to share a beer with you: 一緒にビールでもと思う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

like sharing breakfast with sb: （人と）朝食をともにするのが楽しみだ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 163

let me share my thinking with you: わしの考えもいわせてもらおう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

laugh vigorously to share in the joke: げらげら笑ってジョークに付き合う イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

it would make more sense just to share with sb ...: 〜を（人）にも知っておいてもらったほうがいい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

invite sb to share sth: （人）にも（物を）すすめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

ill at ease at sharing a table with a strange girl: 知らない女客の前に相客となるのは、なんとなく具合が悪い 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 190

have taken one’s share in these crimes: そのかずかずの犯罪に加わる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 280

have one’s share of life: 生きたいだけ生きる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 372

have had one’s share of close calls: 人並みに、危うく死にかけたこともある ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 23

have a final thought one want to share: 打ち明けるように言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

had one’s share of squabbles: 世間なみの小競り合いはあった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

get more than one’s share of dirty looks: まわりから不機嫌な視線をいやというほど浴びる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 65

force sb to share one’s own destiny: （人を）自分の運命の犠牲にする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

experience one’s fair share of hardships: どんどん苦労をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

evidently share sb’s view: （人の）見かたに異存はないはずだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 233

enter one’s shared profession: 天職を選ぶ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

don’t share sb’s reservation about sb’sãability: （人の）才能をおさえつけている（人の）やり方は承服できない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 115

don’t share sb’s fixations: 〜と同じような特別の好みを持ち合わせていない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 10

don’t share ... with sb: （人の）耳には〜を入れない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

do sb’s share of the work: （人の）分も自分が引き受ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

do not want to share sb with anybody: （人を）独りじめにしたい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 251

dismal functions which allow us our meager share of daily satisfaction: 日々のわずかな満足を得る機能 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

be happy to share this extensive knowledge with sb: その知識の一端を披露せずにはいられない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 60

be aware that one fully shares sb’s confusion: （人の）持っている疑念というものがどんなものか、わかるような気がする 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 83

all humans sharing an equal stake in its future: 全人類は一蓮托生だ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 170

a grown-up who share the same interest and know so much more: 同好の先輩 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151

A and B share a special bond: ＡとＢの仲のよさ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

all these volunteers share one peculiarity: そうしたボランティアたちはおしなべて一つの特殊性を共有している ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 275

down one’s share of the bar’s famous but deadly mojitos: この店の名物の強烈このうえないモヒートをガブ飲みする バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 49

... mean a smaller market share for Boeing and the demise of McDonnell Douglas: ボーイングのシェアが減り、マクダネル・ダグラス社のシェアがゼロに近づく サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 55

share intimate disheartening confessions in hushed tones: 気の滅入る告白をひっそりわかち合う ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 163

share a drink: いっぱいやる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 286

happy to share one’s enthusiasm: その喜びを他人と分かち合う心の寛大さも備えている メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 25

share their exclusive sorrow: それぞれの悲しみを分かち合う レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 112

share your toothbrush with Grandma: おばあさんと同じ歯ブラシを使う ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

shall have one’s share of my hand: 拳骨の分前を戴かしてやるよ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 82

the villagers were happy to share my dessert between them: 村人たちはわたしのデザートを喜んで食べてくれた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

my feelings too deep or too jumbled to share: 頭の中はごちゃごちゃしていて、親に話せるような内容ではなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

claim the lion’s share: いちばん普及している 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 181

lose market share: 市場を持っていかれてしまう サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 114

share the same pain: 同病相憐れむ 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 206