bond

ボンド

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

ほしゃくきん

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

むすびつき

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

繋がり

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

債

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

糸

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

囚人

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

保釈金

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46

掟

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

絆

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 102

●イディオム等

sb’s word is sb’s bond: （人が）口にしたことは必ず守る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 293

enjoy bonds of friendship: 互いに好を通ずる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

be free of the bonds that prevent one from doing: 〜する自由を得る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

a master and servant linked by bonds of affection: 仲のよい主従 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

A and B share a special bond: ＡとＢの仲のよさ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146