「free」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

yank sth free: 〜をひきぬくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

shake free: 振り解く村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 85

set sb free: （人を）奪還するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 449

live free under sb’s roof: 居候するフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

in a free and easy manner: 心易立に夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 149

freed from life: 人生にとらわれずプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

free TV: ふつうのテレビタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

free one’s tenseness: 張り詰めたところが消えるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 256

free of charge: 銭金ぬきで池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 55

free of: 逃れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

feel free: ああ、どうぞトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

drink is free: 酒は飲み放題ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 8

be set free: 解き放たれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

be set free: 牢から出される遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 71

be not free: 無理だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 223

be free of ...: 〜を出るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

with all this free time: 暇にまかせて村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 160

whenever one have a free moment: 暇さえあれば椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

want sb to have a completely free hand: すべては（人に）一任したいハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 98

trying to free oneself from the grip: 手を振りほどこうとしてジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 75

struggle to free oneself from sth: （物から）やっとの思いで足を洗うアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 76

spend all one’s free time doing: 非番の日はもっぱら〜をしている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

so free of ...: 〜ひとつついていないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

shake oneself free of ...: 〜を振落とす井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 35

rage, making free with one’s contempt: 憤りと軽蔑をこめてぶつけるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 418

pull free of one’s hatred for sth: 嫌悪感を振り払うトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

one’ tone is free and easy: 磊落に話す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 130

moon is partly free: 月がおぼろにのぞくル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 336

lifting off one’s hat to give one’s spikes free play: 帽子を軽くヒョイと脱いで、例の忍返し頭を風になびかせるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 296

let that killer walk free: あの殺人者を野放しにするフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 432

jerk sb’s hand free: 手を振りほどくマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 29

it is free of any indication of ...: そこには〜を暗示するような気配は微塵も感じられないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 394

in an effort to free one’s body, give it more room to breathe: 息苦しさにフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20

I’ll make so free as that: 思いきっていわせてもらうけどスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 233

have torn oneself free from sth: 〜は卒業したアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 195

have the whole evening free: 今日の夕方は完全にあいているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 209

have free run of ...: 〜を自由に使えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

have a free weekend: 今度の週末に体があいているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

go near ... of its own free will: 自分の意志で〜に近づくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

giving one’s fertile fancy free play: 奔逸する連想のおもむくまま北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

free time or not: 非番であろうとなかろうとアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 23

free sb to do: 〜することに専念できるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 200

free for one’s fool dream of ...: 〜という愚かな夢から我にかえったル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 249

fight to free oneself: 〜から自分の身を振り離そうともがくアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 206

feel free to buy a substantial piece: 遠慮なく高い買い物ができるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

enjoy a very free and easy existence: まずは太平楽に暮している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 136

don’t often know about free time: いつ体があくかわからないことが多いクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 124

didn’t have a single day free from pain: 来る日も来る日も痛がる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 280

come to Tokyo of one’s free will: 東京を恋しがって出て来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 153

break free into ...: （場所）に解き放たれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

break free and shamble toward ...: ゆらりゆらりと揺れながら進み出るスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 210

begin talking in a free and easy way: まず砕けた話をする三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 47

be notably free of ...: 〜は感心するほど見かけないオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 60

be not free to speak openly: 気楽な会話はできないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 367

be made free of it long ago: 昔っから勝手に出たり入ったりしてるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

be free to wander around: しばらくその辺をうろうろするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69

be free to spend the time in ...: 〜に専念できるよう体をあけておくアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 35

be free to run on a dropped third strike: 振り逃げのチャンスが生まれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

be free to fret about even more disturbing possibilities: 余計な心配までしなければならない北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

be free to ...: 〜したいと思えばできるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 105

be free to ...: 〜ならどうぞトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 215

be free from ...: 〜が混じっていないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 214

at least leave sb free to find escape in death: 死の道だけを（人の）ために開けて置く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

a week of sb’s life is given to sb free of all obligations: 〜は一週間、いっさいの責任から開放されるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112