「shake」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the noise of a gun make sb shake for minutes after firing it: 銃声を聞くと、そのあと数分間は、どうしても震えがとまらないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

shaking off sloth and sensuality: 懶惰と肉欲をかなぐり捨てるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 274

shaken from one’s thoughts of ...: 〜の想念からはっと現実に返るコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 29

shake up one’s timbers: 眠気を吹っとばすスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 246

shake till one’s teeth chatters: 歯の根が合わないほどの震えに襲われるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 108

shake sb to the core: 〜に（人が）すっかりうろたえるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

shake sb to awaken sb: （人を）ゆりさます川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 241

shake sb out of sb’s dreams: 夜中に（人を）揺り起こすフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 87

shake out another reef: もう一度帆をあげるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 30

shake oneself free of ...: 〜を振落とす井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 35

shake one out for sb: 上下にゆすり、（たばこを）一本ふりだしてくれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

shake one’s slacks out to its former razor sharpness: ズボンの折り目をもとどおりにぴしりと決めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

shake one’s arm off: 腕が振りちぎれるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 146

shake off sb when sb try to hold one back: （人が）制止するのを振りきる村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 98

shake off rampant anxiety: 不安を振り払うバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 74

shake and tremble, and tremble and shake: がたがたがたがた、ふるえる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 43

run a light or two to shake anybody: 信号をひとつふたつ無視して追跡をぶっちぎるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

plan to do so in about two shakes: その気になればあっというまに〜できるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

one’s shoulders begin to shake gently: くっくっと肩のあたりをふるわせる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

one’s hand shake so with laughing that one nearly let sth drop upon the floor: 笑いころげて手もとが狂い、キングを危うく床に落っことすところだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

like a child shaken by a nightmare: 悪夢におびえて目を覚ました子どものようにグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 104

let things shake out: 全部ご破算にするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

let’s shake and bake: そろそろおっぱじめようぜレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 246

hold out the two hands to shake hands with sb: 手をさしだして、（人に）握手をもとめるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 65

have been severely shaken: 抑えきれぬ感情の動揺があった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

can not shake off the vague feeling of dread: 漠然とした恐怖感がずっと尾をひくドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

can’t shake the notion that ...: 〜という思いが（人の）胸を去らないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 592

begin to shake one’s head emphatically from side to side: 顔をコキザミに左右に激しく動かしてみせる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

begin to shake off the shock of sb’s intransigence: （人の）不埒なやり方に衝撃を受けたが、それも徐々にうすらぎはじめているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 258

be shaking terribly with the cold: 悪寒がしてとまらない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

be shaking one’s hand: 握手をもとめてくるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

be shaken up by: 〜で、ショックだマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 142

be not shaking around: 物音がしないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

be enough to shake nerves of steel: いくら気の強い女でもあわてるにきまっているドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 40

be enough to shake nerves of steel: どんなにしっかりした女でもあわててしまうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

be enough to shake nerves of steel: どんなに気丈な女でもあわててしまうドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 38