emphatically

いっそう強く

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

どこまでも

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 76

はっきりと

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 145

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 249

激しく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 74

勢いよく

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 186

大きく

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 501

力をこめて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

●イディオム等

speak emphatically: 云い切る 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 9

emphatically deny sth, shaking one’s head: 強く首をふって否定する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

be so emphatically a fallen sport: 実に堕落した娯楽だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

assert emphatically that ...: 〜だと言い張る 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 25