deny

さじを投げる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 307

だめだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 463

違うと言う

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 55

却下

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

却下する

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 110

知らぬ存ぜぬで通す

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 189

追い出す

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 155

白をきる

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 141

否定する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 92

無視する

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 52

●イディオム等

try denying it: そうでもない、と言う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 86

can’t deny sth: 抗弁のしようがない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 69

can’t deny: 否めない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

would be denied for ...: 〜に縁がない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 611

there was no denying it: そんなところだった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

there is no denying that ...: 〜と思えば思えなくもない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

there is no denying ...: 〜といえば〜である 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

there’s no denying ...: 〜ことは、まちがいありません ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 259

there’s no denying ...: 〜ことも確かだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 352

the truth is too plain to deny: ありようは否みがたく単純なのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

nobody could have denied that: 誰の目から見ても納得できた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 382

I do not deny there is something in what you say: あんたの言うことにも一理あることはあるね ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 14

don’t wish to deny that ...: 〜で差し支えない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

deny oneself the pleasure of ...: 〜の悦びを放棄する メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 218

cannot deny that ...: 〜のも事実です 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 53

Can you deny this?: それにちがいあるまい 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 146

can not deny the justice of sb’s request: （人の）要求がしごく当然なので拒むわけにもいかない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

can not deny that ...: 〜としか思われない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 82

can not deny that: 〜しないほうがどうかしてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

be under pressing orders to deny sb nothing: （人に）あらゆる便宜をはからうよう、うるさくいわれている ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 19

be denied the outlet, through play, of one’s energies: 遊びによる精力のはけ口をふさがれる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 127