「fallen」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the forlorn air of an Alexandrian villa fallen on hard times: うらぶれたアレキサンドリアの別荘といったわびしい趣ル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 12

have all fallen from ... into rusty bits and useless debris: 徐々にずりおちて、果ては屑同然になってしまうディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

the snow have fallen all day: 朝から降りやまぬ雪セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 18

dusk has fallen by the time ...: とっぷりと暮れきってから〜池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 117

completely crestfallen: ひどくしおれかえる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 22

if only a hammer had fallen and cracked sb’s skull open: いっそのこと、金槌でも落ちて、頭でもブチ割れていれば向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

look so crestfallen: 心からつまらなそうな顔をする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

perceptibly crestfallen: 目に見えてへこたれているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 260

crestfallen：恐縮するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

look terribly crestfallen: なんとも言いようのない悲しいぼんやりした顔になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

watch crestfallen as ...: 拍子ぬけがして、〜をがっかりした眼で眺める遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 57

one’s crestfallen retreat: すごすご尻尾をまいて引き返す安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

have fallen deeply in love with sb: （人と）深い仲になってしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

have fallen off the face of the earth: どこかへかき消えてしまっているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 338

be so emphatically a fallen sport: 実に堕落した娯楽だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

tune into ... sb have fallen out of the habit of watching: 長らく見る習慣のなかった〜の番組にチャンネルを合わせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

sb’s lip has fallen: 口をアグッと開いてドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 133

sb’s eye have fallen on sth: （人の）眼が（物に）たまたま留まるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 38

now that everything has fallen into place: すべてが腑に落ちた今ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 156

I would never have fallen in love with him: 私の目がねに叶う筈がないじゃないの三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

have fallen against the door-post: ぐったりもたれかかっていた戸口の柱のところスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 246

fallen on hard times: うらぶれたル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 40

be quite unsteadied by all that have fallen out: さっきからのできごとのいっさいに、すっかりうるたえているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 25

since no real harm have befallen one: べつだんけがをしたのでもなかったのでＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83

something had fallen away from sb: 憑きものがおちたクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 167

tune into ... you’ve fallen out of the habit of watching: 長らく見る習慣のなかった〜の番組にチャンネルを合わせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146