「snow」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

雪＊

類国連郎Ｇ訳

with little snow: 雪があまり降らないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 297

turn one’s face from the swirling snow: 渦巻いて吹きつける雪から顔をそむけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

the snow is falling heavily: 雪が激しい降りになるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 413

the snow country: 雪国川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 8

the gray sky beyond, which is threatening snow again: どんよりとした雪もよいの空北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 97

so dark against the snow: 白い雪にくろぐろとうきあがるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

snow remained in a dirty crusted hump: 雪が汚れた山になっていまだに残っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

shoveling snow: 雪掻きフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

flip the snow on sb’s boots: ブーツの雪を払うル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 83

a heavy snow starts to fall on ...: （場所に）雪がしんしんと降り始めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

雪景色 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

雪原＊

類国連郎Ｇ訳

break into a run across the snow: いきなり駆け出し、雪原を横切っていくロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 36

雪片＊

類国連郎Ｇ訳

the snow dances: 雪片が舞うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

白いもの †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 193

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

snow solves itself: 雪は放っておいたってひとりでに解けてなくなる†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

snow sb: （人を）くどく†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

snow sb: やさしく相手を誘いこむ†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

powdery snow: 粉雪†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

heavy snows: 雪がつもる†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 65

heavy snow: はげしい降雪†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 325

snow hell out of sb: （人に）しきりとおせじをふりまく†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

be snowed under with ...: 〜に忙殺されている†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 424

George added, 'But the ground's still wet from that March snow': ジョージが応じて、「でも三月の雪で地面はまだ湿っておりますよ」†

デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

the snow have fallen all day: 朝から降りやまぬ雪†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 18

three tumbrils faring away with their dread loads over the hushing snow: 囚人護送馬車が三台、恐ろしい荷物を満載して、静まり返った雪の上を進んで行く†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 175

the snow has began to drive thickly: 雪はいよいよ本降りになってきた†

Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 14

sky and hills mingled in one bitter whirl of wind and suffocating snow: 空も丘もただ激しい颶風と息づまるような雪とに一つになって掻きまぜられている†

Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 21

the blanketing snow: 視界をおおって降りしきる雪†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 202

in the blinding snow: 視界をおおう雪のなかを†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 331

the bore of soft snow that surges like a wave before sth: 波のように押し寄せてくる柔らかい雪の津波†

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 10

He peered out into the snow scanned the horizon briefly, then gave up: そういって、彼は雪をすかしてちょっとの間じっと水平線に目をこらしたが、あきらめた†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

there looms out of the whirling snow a grey gigantic bulk: 逆巻く雪の中から、巨大な灰色の塊がぬっとそそり立つ†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 23

hardly enough to call snow: 雪いうほどの雪やない†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 239

a strange snow-changed city: 雪によって変貌した奇妙な都†

ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 29

sink down on the snow in the circle of one’s blood: 自分の血で染まった雪の中に倒れる†

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 232

do not collapse forthright in the snow: へたへたと雪の中にのめりこまない†

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 42

be creeping along that same snow-slope very softly, not sneezing: 雪の斜面をくしゃみをしないようにそろそろと進む†

ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

the satin-smooth roads with the snow crisps: しゅすのようになめらかな雪の道がぱちぱち音をたてる†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 223

large, soft snow dances about them: 二人の上に大きな雪片がひらひらと舞いかかる†

ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

The blood seeped darkly into the snow was obliterated in a moment: 雪に血がどすぐろくにじんだが、それもたちまち消された†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 202

It was beginning to snow again and the darkness was falling all around them: また雪が降りはじめ、夕闇が彼らのまわりにどっぷりと落ちてきた†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 371

the snow is so deep: 雪はあたりを覆いつくし、〜†

ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 139

drop onto the hardened snow: かたく凍った雪の上にくずおれる†

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 387

give me snow to eat: 雪を口に含ませる†

ワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 75

Sparkling snow had melted away entirely: きらめく白雪はことごとく融け、†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

Eventually, the veil of snow took him in: やがて雪のヴェールがすっぽりと彼を包んだ†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

little flurries of snow fall off ...: 小さな雪片がはらはらと〜から落ちる†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

the falling snow: 降りしきる雪†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

a flake of snow grazes one’s cheek and comes to rest on the sleeve of one’s raincoat: 雪が頬をかすめてレインコートの腕にとまる†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 253

heavy flurries of snow: 激しく吹きつける雪†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

little flurries of snow: 小さな雪片†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

a sudden flurry of snow: さーっとふぶく雪†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 377

paths through the forests are still indistinguishable in the snow: 森林帯のなかは雪で径もあらわれていない†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 164

the last of the winter’s snow have melted: 根雪がすっかり溶けてしまった†

ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

the snow still lay white and over ...: まだ〜上には雪が白くなめらかに積もっている†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 85

The Sheep Man was on the sofa, lazily gazing out at the snow: 羊男はソファーに座ってあいかわらずぼんやりと雪を眺めていた†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 185

lie on one’s back in the snow: 雪の上で仰向けに寝そべる†

ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 148

a light snow is falling: ちらちらと雪が舞い始めている†

有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 5

there looms out of the whirling snow a grey, gigantic bulk: 逆巻く雪の中から、巨大な灰色の塊がぬっとそそり立つ†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 23

snow-lumped bushes: 雪をずっしり背負った草むら†

ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 131

with a mere scattering of snow on ...: うっすらと粉雪をふりかけた†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 162

Miraculously, the snow on the curve had not frozen to the road: カーブにつもった雪はうまい具合に凍りついてはいなかった†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

miss the snow without being aware of it: 自分ではそれとは気づかなかったが、雪がないのが物足りない†

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 292

with the melting of the snow and the opening of the streams: 雪が解けて小川が流れ始めると†

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 81

patches of snow: ところどころに消え残った雪†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 400

kick up little puffs of powdery snow: 粉雪をぱっぱっと小さく蹴立てる†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

a long ribbon of still unmelted snow: 消え残りの雪渓がほそ長く光っている†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 220

The snow scarcely reached my shoetops: 靴がようやく埋もれる程度の雪だった†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 47

Vallery shivered in a sudden flurry of snow: 不意にさーっとふぶく雪に、ヴァレリーは身ぶるいした†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 377

show snow-white teeth: 雪のように白い歯をむきだす†

ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 127

slanting snow: ななめに吹きつける雪†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 377

a snow-dusted roof of blue-gray slate: うっすら雪を被ったブルーグレーのスレート葺屋根†

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 279

in a flurrying snow squall: はげしく吹きつける雪のなかに†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 115

stay in the snow: 雪の中にしゃがむ†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

the snow falls steadily, heavily: 雪がはげしく降りしきる†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

the snow falls steadily: 小やみなく雪が降る†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

the swirling snow: まきあがる雪†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

swirling snow: 雪の渦†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 254

the thickening snow: 降りつのる雪†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

the thinning snow: 小降りになってきた雪†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 206

thinly-falling snow: うっすらと降る雪†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261