「open」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

the open sea: 外海マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146

tear open the envelope: 封を切る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 256

snap ... open: 〜を遮二無二開けようとするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

slit sth open: 〜を切り裂くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

opening one’s eyes wider: 目をむきディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 259

opening day: 開幕戦ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 115

open-hearted easy-going quality: 気のおけない安易さ安部公房著ソーンダーズ訳『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 74

open up and talk: 口を割る安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 46

open up: どいてくれサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 158

open up: 火箭をひらくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

open up: 発砲するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 383

open the curtain: カーテンをまくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 75

open terrain: 開豁地コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 12

open one’s shop: 店を構える池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 76

open one’s mouth: 大きく口をあけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

open manner: 磊落な態度三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 54

open land: 空地川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 210

open gazebo: 背の高いあずまやプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

open fire: たまりかねて口を開くカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 52

open fire: 遠慮なく切りこむデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

open fields: 原っぱ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

open closet: ウォークイン・クローゼットスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

open an investigation: 行動を起こすストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

open a case: 立件するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 300

one’s eyes be opened: 覚醒する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

mostly open nature: 外と交流しようとする心スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

in open places: 野外でデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

force doors open: ドアをこじ開けるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

flip it open: ぱらぱらとめくるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 66

door open: 開トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

crack open ...: 〜をむりやりにでもこじ開けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

be wide open: おいでおいでをしているようなものであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 248

be opening up: あけすけにしゃべるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

be opened to the public: 開放する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 38

be opened: 〜がひきあけられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

an open fire: 焚火フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

yank the door open: 扉をぐいとあけはなつスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

with the melting of the snow and the opening of the streams: 雪が解けて小川が流れ始めるとロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 81

will not open one’s mouth: 相当口の固いレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 208

when one next opened one’s eyes: 眼がさめると椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

visit a new store on the very first day it is open: 開店当日に店へ押しかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

there are only open fields: 原とも丘ともつかない空き地に草が一面に生える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 164

there are many options open: 選択の幅が大きいレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 250

the truth is revealed and all is out in the open: 真実はすっかり白日のもとにさらされるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 198

the skirts of sth are wide open: 裾が大きくひろがっている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

the open air of the railyard: 屋根のない操車場カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

the merest accident opened sb’s eyes: ふとした出来事で気がつくドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

the heavens seem to open: 天の底が抜けたような土砂降りになるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 419

the electric door locks click open: 電動ロックがカチリと音を立てて解除されるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 191

the door swings open: ドアがパッと開くトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

the door swings open: ドアは勢いよくひらかれるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

the door bursts open: ドアが大きくあけはなたれるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

the click of a refrigerator door opening and closing: 冷蔵庫を開け閉てするときのがちゃっという音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

the buzz of an open line: 回線があいたことを告げるツーッという発信音スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

the 1980s opened with ...: 1980年代の幕開けは〜であったサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 107

tear open the tough paper: 繊維の強い紙を裂き破る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 138

tear open the door: 戸をあける遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 48

take the only course one see open: （人に）選ぶことのできる道はひとつしかないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

stay open around the clock: 夜も昼もないお祭り騒ぎフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

start to open the door: ドアに手を伸ばすバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 201

spread open one’s bundle: 風呂敷をひろげる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 54

shove the door open: ドアを内側へ押しひらくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

sb’s small mouth hanging open: 小さな口をあんぐりとさせてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

sb’s mouth drops open: ぽかんと口を開けるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

sb’s eyes pop open: （人の）眼はかっと見ひらかれているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

sb’s eyes opened wide in disbelief: 動転の表情で目を丸くしバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 351

sb’s eyes open very wide in bewilderment: （人は）わけがわからず眼をまんまるにするセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 148

sb’s eyes are open watching one: 大きく見ひらかれた（人の）眼が自分に据えられているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

rip a envelope open: 思いきって封をひきやぶるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

remarkable open amusement at ones’ maneuvering: 相手との駆け引きを楽しんでいる様子トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

remain open to sb: （人を）泳がせるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

put sth out in the open: 〜が白日のもとにさらけだされるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 408

put it all in the open: 洗いざらいさらけだすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

push itself into the open air: もぞもぞ外に出るフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

prop sth open with something: なにかかっとかないとドアが閉まっちゃうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

our eyelids might open some morning: 朝眼を醒ましてみるとワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

opening one’s eyes to the knowledge that ...: 目覚めて〜と気づくフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 35

open up one’s eyes: 目を覚ますカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 408

open up in the back into a larger room: それを抜けたところに、ゆったりした空間が広がっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

open up for sb: （人）に門戸を開放するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

open up for ...: 〜にめぐってくるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 110

open up a whole string of questions: いろいろな疑問がでてくるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 335

open to all comers: とび入りをまじえた北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

open the way to more sinister possibilities: ますますもって抜き差しならぬ情況に誘き寄せるスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 116

open sb’s Yankee mouth: 北部風のアクセントで話をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

open one’s own restaurant: 自分の店をもつスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

open one’s heart to sb: （人に）自分の心を打ち明けるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 25

open one’s heart to: 胸襟を開いて話をするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 182

open one’s eye to ...: 朝、起きると、〜ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 357

open country of ...: からりとひらけた〜サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 148

open and shut one’s mouth and one’s large eyes: 口をぱくぱく目をぱちくりさせるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 81

open and aboveboard manner: 正々堂々さ三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

open a meeting with sth: 〜で会議の口火を切るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 101

one morning one’s eyes open to see ...: ある朝目ざめると、〜が見られる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 170

one’s jaw falls open: （人は）ぽかんと口を開く宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 472

one’s eyes fly open: （人の）眼が大きく見ひらかれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

nothing is open yet: どこも閉まっているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 304

never open one’s mouth: 一ト口もきかないＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 14

never open one’s lips: ひとことも口をきかないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 31

mouth open and shut: ぱくぱく動く大きな口ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

more open to opportunities: いろいろなことをする機会に恵まれたリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 48

lay sb open immediately to suspicion of homosexuality: すぐに同性愛を疑われる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

keep one’s mind open: 偏見を排するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 159

keep one’s ears open to help one do: また何か噂を聞いて〜する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

keep an open mind: 安直に結論を急ごうとしないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

it’s not open to the public: お客さんには断ってるんだよフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 19

if only a hammer had fallen and cracked sb’s skull open: いっそのこと、金槌でも落ちて、頭でもブチ割れていれば向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

hit at sb with one’s open hand: 平手で（人に）打ちかかるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

have one’s pants open: ズボンの前ががらあきサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 314

have one’s mouth way open: 口をぽかんとあけるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

have one’s eyes open: 眠れぬ夜を過ごすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 360

have it out in the open: みなの前で決着をつけるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 579

have an open mind: うちとけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

have an open mind: 胸をひらくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

have always one’s eye open for ...: 〜には、いつも気を配っているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 20

have always a weather eye open for ...: つねひごろ〜をさがしだす手をゆるめないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 12

hate leaving cases open: 迷宮入りをなにより嫌うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

half open one’s lids and glance across at sb: 目をほそくひらいて、（人の）ほうに、ちらりと視線をやるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 210

gate open for all to pass through: ばーんと門を開く吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 52

feel oneself out in the open easily spotted: 自分はいま、はっきりと人目に姿をさらしているレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 151

face the prow toward open sea: 船首を沖へ向ける三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

eyes are open almost painfully wide: 両眼は痛いまで瞠かれている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

every time you open the door: 戸のあけ立てのたびに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

come out into the open: はっきりするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 396

break open a dark loaf: ダーク・ローフを二つに割るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

be wide open to sb: （人に）出入りの自由を許すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

be welcomed with open arms: 大歓迎を受けるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 196

be very glad to get out of the wood into an open place: 森から広っぱにでたときにはアリスは真実ほっとしてねルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 126

be so open to infinity: 無限に向かって開いているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

be quite open about one’s feelings for each other: 相手に対する気持ちを嘘も隠しもなく話すレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 141

be open to question: 〜を問題にするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

be open to modification: 任意な修正が加えられるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 90

be open to ...: 〜の余地を残しているホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

be in open confederacy: 公然と組んでいるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 330

be anxious about sb’s inability to open sb’s mouth before strangers: 見知らぬ人の前でものを言えぬ（人の）性格を案じる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

be all out in the open: なにもかもはっきりするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

bang one’s open hand upon sth: 平手で〜をたたくル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

an open invitation, but ...: どれだけ誘っても宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 248

always leave the windows open: 窓をあけはなっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

a singularity surrounded by an open and infinite world: 果しない虚空のまっただなかにある単一の存在アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 106

a one-horse open sleigh: 一頭立ての馬橇フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139