「new」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

new 郎グ国

主要訳語: 新しい(8) 新調の(4) 新(3) 新しく(3) 新たな(3)

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
あまりにも唐突 †

類国連郎Ｇ訳

マクベイン著加島祥造訳『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 193

あらためて †

類国連郎Ｇ訳

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 60

いきなり †

類国連郎Ｇ訳

セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 46

いつもとちがう †

類国連郎Ｇ訳

アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 232

いままでになかった †

類国連郎Ｇ訳

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

おろしたての †

類国連郎Ｇ訳

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

おろし立ての †

類国連郎Ｇ訳

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

この †

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

これまでとちがう †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

したばかりの †

類国連郎Ｇ訳

オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 226

それまでにない †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

それまでになかった †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

たえてない †

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

にわかに †

類国連郎Ｇ訳

レンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 58

はじめて †

類国連郎Ｇ訳

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 156

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

はじめての †

類国連郎Ｇ訳

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 266

ふしぎな †

類国連郎Ｇ訳

バック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 59

べつの †

類国連郎Ｇ訳

ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 340

ほかの †

類国連郎Ｇ訳

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

まだ日が浅い †

類国連郎Ｇ訳

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

めずらしい †

類国連郎Ｇ訳

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 73

もう一回 †

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

もの珍しい †

類国連郎Ｇ訳

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

フレッシュな †

類国連郎Ｇ訳

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

違う †

類国連郎Ｇ訳

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 450

違った †

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

羽化したばかりの †

類国連郎Ｇ訳

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

慣れない †

類国連郎Ｇ訳

フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

間がない †

類国連郎Ｇ訳

フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 22

急に変わる †

類国連郎Ｇ訳

デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 72

驚きの †

類国連郎Ｇ訳

オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 193

結婚したばかりの †

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

見馴れない †

類国連郎Ｇ訳

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

今までとちがった †

類国連郎Ｇ訳

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 119

今までとはまったく違った †

類国連郎Ｇ訳

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 351

今始まった †

類国連郎Ｇ訳

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 59

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

with each new day: 日増しに三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

what’s new: その後どうなったル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 209

what’s new: 何かあったのかね？ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

the New Year decorations: 松飾り夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 63

the new rich: 成金連中デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

the new recruit: 新人トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

that’s nothing new: そんなことはいまに始まったことではないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 306

that’s a new one on sb: 初耳だホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 95

start new: 再出発トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

something new: 新顔ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 307

one’s new one: （人の）新作タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

New Year’s day: 元旦三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

new student: 転校生椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40

new rich people: 成金家族フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 332

new pipe: 買ったばかりのパイプスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

new ones: 新品フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

new money: 成金デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 137

new man: 別の人間村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

new guy: 新人プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

new entrants: 新人ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

new carpeting: 敷いたばかりの絨毯スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

new ...: 新しくできたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

learn nothing new: 話はみな知っていることばかりだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 42

despite new laws: 〜が合法化されたにもかかわらずギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

brand new: 真っ新クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 73

be very new: まだ日も浅いル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 71

be not new: べつに新奇なものではないバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

be new on the job: 新入りの向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

with new methods to do: 最近になって〜する方法がいろいろ開発された結果バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 24

what else was new: これはいつものことだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

visit a new store on the very first day it is open: 開店当日に店へ押しかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

this is such a new idea to sb: あんまり思いがけない意見なのでルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 74

this is such a new idea to sb: こんなことは考えたこともないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 74

this is a new sb: こんな様子をした〜をいままで見たことがないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 113

things take on a whole new perspective: 視点ががらりと変わるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

there was new respect in one’s voice: 感に堪えたように言った三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

there is nothing new to look at: 格別新しいものが見えるわけではない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

there is no call for this new surprise: いまさらぎょっとすることはない川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 18

there is little new toã: 〜はいまにはじまったことではないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 25

the new green in the trees and grass: 草木の緑が芽ぶくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

the Met’s newest star: 彗星のように出現したメッツのスタープリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

the fortune is too new to be respectable: 成りあがりジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 82

the chances are that sb will feel like a new woman: もしかしたら別人に生まれ変わっているかもしれないしスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

that’s a new one: そいつは初耳だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

struggle to invent a new way to describe ...: 〜の概念を手を替え品を替えて説明しようと懸命に方法を模索するバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 103

start a new life as a farmer: 農場を経営して暮す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 484

something new is happening: 何かが始まろうとしている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 141

serve the special New Year’s breakfast on lacquered trays: 正月料理の膳に就く三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

sense something new and fresh about sth: 〜を新鮮なものに感じる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

see sb in a new light: （人が）別の姿で見えるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 99

search for new quarters: どこかほかで貸し部屋を見つけるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

receive New Year’s congratulations from AA and the rest of the staff: AA支配人以下、店員たちの年賀を受ける三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

quickly start on a new topic: 引っきりなしにしゃべる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

put new resolve in one’s voice: 声を改める川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 60

prepare to walk out the door into a new day, they know exactly where sth be: 朝、出かける段になって〜とあたふた捜しまわることもないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

plummet to new depths: いままで経験したこともないようなどん底に叩きこまれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

pleasure in one’s new acquisition: なにかをせっかく手に入れたよろこびスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

new surroundings with different ways and customs: 習慣や環境の違った場所谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 64

new faces every day: 毎日、新顔が登場するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

lie down in new grass: 若草の上に寝ころぶ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 80

it is too late to start a new life: これから生活をやりなおすというのは、もう手おくれだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

it is all new to sb: （人には）驚くことばかりだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

in this new state: 生まれ変わったようになってウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 49

in light of the new appreciation and vision of ...: あらためて評価しはじめている現状からすればバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 21

have been in one’s new place for XX weeks: そこに移ってXX週間たっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

have a new partner: 別な子と組になるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

have a new job and address: 住所も仕事も替っている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

greet the new day full of hope: 毎朝希望に満ちて目を開く向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

give sb new courage: 〜に応じて勇気を振り起こす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 245

gather on a platform of new timbers: 木の香もあたらしい舞台へとのぼるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12

forswear the new spirit of rebellion: 反抗心の芽を摘み取るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

for sb’s new life: 新天地へ旅立つためにハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 182

fit the new number-plates: ナンバー・プレートをつけかえるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

find everything new and wonderful: （人を）めずらしがらせる池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 101

feel a new man: 生まれ変わったような気分ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 315

everything is new to sb: 何事にも物めずらしい池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 49

craving for the new: 新しがり屋北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 80

consider ... in a new light: 考えなおすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

can get new uniform: ユニフォームを新調できるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

buy oneself some new clothes: 少し着物を拵える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 181

buy a whole new wardrobe: 服を新調するフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 68

build a new doghouse: 犬小屋を建て直す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

briefly feel like a new man: いっとき生まれ変わったような気分を味わうアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 258

be not so very new to sb: 覚えがある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

be not new to violent death: 無残な死を目撃するのは、はじめてではないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 136

be not a new one: よくあるやつだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 71

be clean and new: 皺一つないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

be caught in some new mischief: 何かのいたずらが見つかる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

be becoming a new man: 人間が変わりつつあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

be as good as new: 嘘のように元気になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

be a wholly new experience for sb: また別物だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

be a new thought: 虚を衝かれるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 128

at a new level of intensity: ひときわ高くフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

a week or so into the new year: 年が明けて一週間ほどたった頃カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

a smile as thin as a new crescent moon curves one’s lips: 三日月の形をしたうすら笑いが、そのくちびるをめくれあがらせているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

a shiny new Mercedes: 真っ新のメルセデスイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 203

a nice, fancy new home: 見映えのする立派な新居ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 315

a gleaming new medium-sized automobile: ぴかぴか光る中型の自動車井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 74

a crisp new bill: ピンピンの札椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46