fresh

〜したばかりの

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 9

あらためて

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 234

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

いまさらのように

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

ういういしい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 121

ういういしく

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 26

すがすがしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

ふたたび

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

ほやほやの

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

またぞろ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

みずみずしい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 163

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 132

元気な

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

新しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 93

新たな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

新鮮

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

真新しい

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

清潔

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

清潔な

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

清浄な

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 23

清新な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

生々しい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

生えたての

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

塗りたて

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

日は浅い

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 15

封を切ったばかりの

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

萌えだしたばかりの

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 44

本物の

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 94

●イディオム等

young and fresh: ういういしい 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 18

with fresh intensity: 意気込みあらたに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 206

with a fresh boyish candor: 爽やかに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 218

start fresh: 一からやり直す グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 13

sharp, fresh saltiness: 鮮烈な塩辛さ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 65

fresh leaf: 若葉 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 44

fresh grave: 掘られたばかりの墓穴 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

fresh from ...: 〜から帰ってきたばかり フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 18

fresh from ...: たったいま家へもどったところだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

fresh flower: 生花 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

fresh and pure: 清冽な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 253

fresh and clear: 鮮明に 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

with fresh application to one’s head: 頭のタオルも絞り替えて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

while sth be fresh in sb’s mind: 忘れないうちに セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 65

this all has a fresh and appealing sound to sb: （人には）大変耳新しい 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 101

the smell of fresh coffee rise from ...: 〜から立ちのぼるコーヒーの香り スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

the new house with its fragrant odor of fresh wood: 木の香も新しい邸宅 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 434

the garden is fresh and blooming in August: 庭園は8がつの花がいまを盛りと咲いている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 398

take the unusual step of making a fresh pot of coffee: いつにないことだが、新たにコーヒーをいれなおす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 102

take a fresh look at sb: あわてて、改めて（人の）顔をじっと見る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 80

sense something new and fresh about sth: 〜を新鮮なものに感じる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

let’s try to make a fresh start: もう一度やり直さないか 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

keep ... fresh in one’s mind: 〜の記憶を新たにする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

have sth looking fresh every morning: （物が）毎朝ぴかぴかになって目覚める コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 38

get fresh with sb: （人に）言い寄る ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 82

fresh from the cow: しぼりたてのほやほや 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 132

fill the bucket with fresh water: バケツの水を新しくする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 46

feel fresh and lively: 元気溌剌、エネルギーにあふれている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 380

experience a fresh resurgence of the concepts and images that ...: 〜の構想やイメージが、今、あらためて現れてくるのを感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 183

do with an infusion of fresh blood: 新陳代謝を計る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

be fresh out of residual affection: 未練なんてものとは、もう縁がない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 366

be fresh from the laundry: 洗濯屋から戻ってきたばかり レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151

a waft of fresh air sweeps through ...: 涼しい風が吹き込む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

a fresh wave of indignation: またひとしきり憤懣をぶちまける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

a fresh cut of sb’s: すりむいて血のでた（人の）傷口 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78