pure

be pure thought: 思考そのものである アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 217

must be pure coincidence: 偶然の一致にすぎん マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

pure sound: たえなる音 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 154

pure gladness: たとえようもない嬉しさ アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 109

pure ...: ちょっと〜しただけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

whisper pure hatred: どす黒い憎悪の言葉をささやく マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 140

pure scientist: 研究者はヒモつきではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

pure German: 完璧なドイツ語 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 132

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

pure hoax: 出まかせの世迷い言 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 114

a woman, both good and pure: 心正しく純潔な乙女 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

mar the pure wine: せっかくの純良酒の純度をおとす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

a pure fabrication: 真っ赤な嘘 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 329

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 70

be pure as starlight: 星の光のように清らかだ バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 51

＜例文なし＞ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21

a very pure prayer: 実に清らかな祈り アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

be reposed in sb’s pure and innocent breast: （人の）この清浄無垢な胸に収められる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 276

feel a pure throbbing of the heart: 清冽な動悸に襲われる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 191

pure and simple: 単純 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 68

pure sb: 地のままの（人） エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 132

be pure adventure: 百パーセントの冒険である オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

pure bloody hell: 文字どおり血のにじむような地獄 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30