「anger」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
いかり＊

類国連郎Ｇ訳

the anger dwindles in sb suddenly: 怒りが突然すうっと消えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

in anger: 怒りに駆られたタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

いらだち＊

類国連郎Ｇ訳

say in another queer snap of anger: また妙にいらだちを見せてつっけんどんにいうル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 97

我慢ならない＊

類国連郎Ｇ訳

be obviously angered ...: 〜ということに我慢ならないハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 44

機嫌を逆らう＊

類国連郎Ｇ訳

anger sb: （人の）機嫌を逆らう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 115

興奮させる＊

類国連郎Ｇ訳

a means of angering the blood, bewildering the senses, and steeling the head: 血を興奮させ、感覚を攪乱し、そして心情を鋼鉄のようにするためだけの手段ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

激しい感情＊

類国連郎Ｇ訳

display one’s anger: 激しい感情を見せるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

恨み＊

類国連郎Ｇ訳

inspire a more personal anger: 誰かから個人的な恨みを買うアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 229

叱る＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s anger: （人に）叱られる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 123

怒り＊

類国連郎Ｇ訳

wild with anger: 怒り狂うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

turn sb’s anger: （人の）怒りをはぐらかすスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 250

there are too many maybes to support one’s anger: いろんな可能性がありすぎるから、（人の）怒りはいつまでも消えないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

the anger wells in sb: 怒りがわきがってくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

the anger in sb becomes strong: （人の）怒りがとめどもないものになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

still spinning with anger: まだ怒りのたぎる心でトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

spark unusual anger: いつにない怒りを誘うル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

spark sb’s anger: （人の）怒りを呼ぶル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

show a flash of anger: 一瞬、怒りをあらわにするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

sb’s eyes flash an old anger: （人の）目が昔日の怒りに燃えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

say in nervous anger: 不安と怒りの混じる口調でいうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

one’s dark-blue eyes are even darker in anger: 濃いブルーの瞳は、怒りに燃えていよいよ色を深めているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

one’s anger deepen into fury: （人の）怒りはますますエスカレートするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

let one’s anger get the better of one: つい怒りに駆られるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 522

know the range of one’s own anger: 自分の怒りがどれくらい激しいものか、よく心得ているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

in a moment of anger: 怒りのあまりデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100

full of hot anger: 激しい怒りに火照りギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

fuel the flames of sb’s anger: （人の）怒りの炎に油を注ぐデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

feel sick and dizzy with one’s anger: 激しい怒りでぼおっとして気分が悪くなるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

feel one’s anger rising: 怒りがこみあげてくるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 163

feel grief and anger and deep and painful humiliation: 怒りと悲しみと、苦痛に満ちた深い恥辱を感じるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

feel dazed with anger: 怒りで頭がくらくらするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 109

feel anger drilling through sb: 全身をつらぬくような怒りをおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

feel anger buzzing: うなりをあげる怒りをおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

feel a frustrated anger creep into one’s chest: いらだたしい怒りが胸もとまでこみあげてくるのを感じるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

cry in tones of anger and real distress: 怒りと失望のいりまじった口調で嘆息するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

be the object of sb’s anger: （人の）格好の怒りの標的ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

be face to face with sb and sb’s anger: （人と）（人の）怒りとを前にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

anger grow: 怒りがじわじわとこみあげてくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

an anger makes sb feel larger than himself: 怒りが（人の）体を実際以上に大きく見せるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

怒りの力＊

類国連郎Ｇ訳

one’s anger have abated by the time ...: 怒りの力は〜の前に抜けてしまった川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 77

怒る＊

類国連郎Ｇ訳

meet the questions with mockery or anger: 〜の質問を受けると、嘲笑を浴びせたり、怒ったりするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

be fast to anger: 怒りっぽいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

腹に据えかねる＊

類国連郎Ｇ訳

in turn, one have one’s own anger: （人の）ほうだって腹に据えかねるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

腹立たしさ＊

類国連郎Ｇ訳

suddenly oscillate between anger and guilt: 気持ちは不意に、腹立たしさとうしろめたさのあいだをふれうごくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

腹立ち＊

類国連郎Ｇ訳

there is no AA to be the focus for one’s anxiety and anger: 不安と腹立ちをぶつけようにもAAはいないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

憤り＊

類国連郎Ｇ訳

with a terrible anger: 激しい憤りをこめてロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 37

stare with cold anger at sb: （人を）ひややかに憤りにみちて見すえる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

憤然とした＊

類国連郎Ｇ訳

ask sb in a soft whisper with a little anger: 多少憤然としたような面持ちで、そっとささやくように問いかけるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 67

忿怒 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

癇癪＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s anger rise so high at these objection: （人の）癇癪は、仲間に逆らわれると、いよいよたかぶるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 48

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

with anger: 怒りを感じるとバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 24

say in anger: カッとなって口にするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

righteous anger: 義憤ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

pure anger: まじめに怒っている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

pent-up anger: 鬱憤谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

in anger: 怒りにまかせてマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

feel anger: 怒りがこみあげるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 199

deflect sb’s anger: （人の）怒りをかわすストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

be clearly angered: 明らかに腹を立てるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 323

vend one’s anger on: 鬱憤を破裂させる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

turn white with anger: 顔色を変える芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 38

some of the anger that one is now venting loudly: ともすれば大声を出す（人）遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

sb’s voice rises in anger: （人が）大声でつんけん言う有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 70

proclaim, one’s shrill voice rising in anger: カナキリ声をあげて激高する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

one’s anger is aimed at sb: 鉾先を（人に）向ける谷崎潤一郎著サイデンスティッカー訳『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 199

never show one’s anger: 怒った気色を露ほども顔に現わさない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

in terrible frustration of anger: やり場のない怒りのたけをこめてマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 462

in a moment of anger: カッとなってデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

feeling genuine anger toward sb: 本気で（人に）腹を立てはじめている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 109

feel ruthless anger with sb gathering again: （人への）憤怒がふたたびつのるのを感じるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 284

feel a surge of anger: 敵愾心を感じるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 477

experience chest pains when greatly upset or angered: なにかとてつもない心配ごとや怒りごとがあると胸が痛くなる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

exclaim, flaring up in anger: 癇癪を起こして言う遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 39

demand, with hot anger: 腹立たしそうに言うディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 44

be angered by sth: 〜に怒りを感じるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

He could feel anger swelling inside him again: と勝呂はあらためて怒りがこみあげるのを感じた遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 250

paying no attention to sb’s obvious anger: （人の）怒りに頓着なく太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 148

betray a rising anger of one’s own: つきあげてくる怒りを、われ知らずもらすロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 259

between a cheer and a shout of hilarious anger: 喝采とも騒々しい腹立ちの叫びともつかぬシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 158

sb’s eyes get bigger with anger and disbelief: 怒りと不信の思いに目を丸くするニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 93

feel one’s anger building up: 怒りがふつふつとわきあがるのを覚えるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 77

catch up sb’s anger: 〜の怒りにつり込まれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

confused and struggling anger: わけのわからない、もやもやした怒りル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 79

control one’s rising anger: こみあげてくる怒りをこらえる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207

Everyone else lined up behind the woman, and faces turned from anger to curious smiles: それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。怒った顔は珍しいものを見るような笑顔に変わったハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

..., one’s eyes dark with anger: 怒りで両眼を血走らせマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

deflect some of the anger that sb is now venting loudly: ともすれば大声を出す（人を）軽くいなす遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

anger dies: 怒りが去るスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 39

have a fierce, poorly differentiated anger against sb: （人に対して）意味がわからない激しい怒りを感じているニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 212

try to disguise one’s growing anger: こみあげてくる怒りを隠そうとするフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 447

His dismay turned to anger: 彼の苦悩は怒りに変わったレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 68

enormous and unreasoning anger: いい知れない怒りデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 186

sb’s anger seems to have evaporated: （人の）憤りは一ぺんに消散してしまったようだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 314

there is a suggestion of irritation, even anger in one’s expression: なんだかいらだたしげな半分怒ったような表情北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 186

exhilaration of anger: 憤怒マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 106

be filled with an enormous and unreasoning anger: 心にいい知れない怒りがこみ上げてくるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 186

abrupt fits of anger: 急激な怒りの暴発プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

one’s face flashes with anger: （人の）顔が怒りに紅潮するグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 174

force of sb’s anger diminishes: 癇癪の角を折られる夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 50

fuel one’s anger: 怒りに油を注ぐフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 331

sb’s face so full of black hatred and anger: 憎悪と怒りのどす黒くあらわに出た、そんな顔瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 128

the anger growing: ますます怒りを募らせるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 51

hence my anger: かくて私はフンヌの鬼と化したのであるが北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 160

hence sb’s anger: （人が）怒るのも無理はないオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 144

with no hint of the anger that is raging within: 胸のうちでたぎっている怒りの色を毛ほども見せずロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 28

His inertia rekindled Toby's anger: その不動が、トビーの怒りにまた火をつけたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

The first emotion to replace it was not anger but incredulity: 最初にもどってきたのは、怒りというよりも信じられないという感覚だったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

the knowledge only anger sb’s further: そう思うといっそう癇癪がおこってくるのをどうにもできないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 140