upset

〜を乱す

upset the balance: 均衡を乱す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 31

あらす

be not greatly upset: それほど荒らされていない ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 85

あわてふためいて

look really upset: すっかりあわてふためいている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 211

うろたえさせる

would have upset sb greatly: （人なら）手もなくうろたえてしまうところだ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

おかしくなる

one’s stomach is upset: 胃がおかしくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

お腹立ち

do not mean to upset sb further: お腹立ちをあおる気はないんです タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

かっかする

be upset about sth: （物事について）かっかする オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 62

くずす

can be upset like a house of cards: ときには砂上楼閣のようにたやすくくずされる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 431

くやしい

when terribly upset: 本当にくやしいときに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

しょげ返っている

be noticeably upset: すっかりしょげ返っている カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 223

じたばた

get upset: じたばたする ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

とり乱している

upset sb terribly: （人は）すっかりとり乱している アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 158

むかつく

upset tum: お腹がむかつくんだって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

めちゃくちゃにする

upset the balance of ...: 〜のバランスをめちゃくちゃにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

めちゃめちゃに狂わせる

upset sb’s plan: （人の）予定をめちゃめちゃに狂わせる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 53

めんくらう

upset sb: （人が）〜にめんくらう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

カッとさせる

you fucking upset sb: あなたがカッとさせたりするから タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

ショック

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

暗然として

seem genuinely upset: 心底暗然としているようだ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 45

堪らない

the thought of ... upset sb: 〜したら堪らないと思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

機嫌をそこねる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 36

気が立っている

Oh, you poor thing, you're upset: 可哀そうに気が立っているのね 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 154

'Of course I'm upset' she screamed: 「もちろん、気が立っているわよ！」フィオナは金切り声で叫んだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

気に入らない

never become mean or violent, even when upset: 何か気に入らないと手荒なことをする、というわけでもない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

気色ばむ

Something had upset her: 駒子は気色ばんだ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 43

逆上

look upset: 逆上気味のご様子 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

泣き叫ぶ

＜例文なし＞ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

狂いが生じる

upset ...: 〜に狂いが生じる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 240

仰天

be upset to see ...: 〜を見て仰天してしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

合致しない

upset one’s prejudices: 自分の偏見に合致しない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84

困らせる

upset sb: （人を）困らせる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 140

傷つける

to sb sth be actually soothing and comforting rather than upsetting: 〜は（人を）けっして傷つけず、むしろ宥め、暖める 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

心に引っかかる

her little encounter has upset her: さっきのささいなやりとりが彼女の心に引っかかっている ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 171

心外だ

Were you really so upset when I said she resembled you?: あのひとに似てる言われたら、そない心外やの？ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 87

神経質

make sb so upset: （人を）ここまで神経質にさせる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 275

青ざめる

upset to sb: （人が）青ざめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 305

頭にきている

I am an upset man: おれは頭にきているんだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

頭にくる

upset sb: （人は）頭にくる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 97

動転

get upset: 動転する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

動転させる

Yardley seems upset about that,: ・・・、それがミッドランド警察のヤードリー署長を動転させたらしいので、・・・ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

sth upsets one: （物に）動転させられる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

動顛

be a bit upset: すこしばかし動顛している シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 119

動顛する

be too upset to give sb one’s name: よっぽど動顛して（自分の）名前をいいわすれたのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

悩ませる

upset sb: （人を）悩ませる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

文句をつける

there is nothing to get upset about: とりたてて文句をつける筋合いはない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 121

泡をくう

be so upset: 泡をくう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 102

夢中

because I was so upset: 夢中だったから 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 65