× Q 翻訳訳語辞典
emotionally
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
感覚的には
   
while I resisted it emotionally: 感覚的には拒みながらも 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 248
感情
   
be emotionally cranked up: 感情がどこかでもつれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117
感情面で
   
fail sb emotionally: 感情面で失望させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115
神経
   
realize how emotionally exhausted one is: じぶんの神経が疲れきっているのがしみじみわかってくる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 123
精神的に
   
be kind of fucked up emotionally: 精神的に駄目にされてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577
be emotionally attached to sth: (物)は精神的に(人の)一部といってもいい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be emotionally upset: 感情が波立つ
バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 53
be emotionally distressed: 情緒不安定
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313
sb have become quite emotionally involved in choosing sth: 〜には、(人にも人なりの)想いがこもっている
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 195
get emotionally involved with sb: (人に)感情移入する
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153
emotionally land-locked: 感情が表に出せない
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144
be out of place emotionally: (人が)居心地の悪い思いをする
トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 86
be arduous and often quite shattering emotionally: 骨が折れるうえに精神的にもきつい
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142
ツイート