involved

こんがらかった

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 84

むきになる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 29

何の関わりもない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 92

打ち込む

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 237

複雑な

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 227

●イディオム等

become involved: がっちりとらえられてしまう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

be involved: 問題である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

a long, involved story: つまらぬことをくだくだしく話す レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 68