× Q 翻訳訳語辞典
choosing  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

because the problem of choosing is a weighty one and it is heavy on sb’s mind: どの女を選ぶかという大問題が気がかりで
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 122
meet sb secretly in a place of sb’s choosing: (人が)選んだ場所でしのびあいする
川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98
end up choosing the same thing: おなじものを選ぶ
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191
choosing victims instead of being one: 自分が獲物になるのではなく、こちらが獲物に目をつけること
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 137
sb have become quite emotionally involved in choosing sth: 〜には、(人にも人なりの)想いがこもっている
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 195
be lax about choosing sofas: ソファー選びに手を抜く
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 78
ツイート