entire

～そのもの

of serious climate scientists and the entire movement: 真摯に気候を研究する人たちにも、活動そのものにとっても ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜じゅう

the entire house: 家じゅう 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 140

〜を挙げて

the entire country do: 国を挙げて〜する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

〜全体

the entire convoy: 船団全体 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

ぐるりと

ring the entire room: ぐるりと部屋を取り囲む ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 103

じゅうに

fill the entire house: 建物じゅうにひびき渡る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

そっくり

the entire contents of a helium balloon: ヘリウムの詰まった風船の中身をそっくり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

rent the entire Kindle County Symphony: キンドル郡交響楽団をそっくり雇う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

entire mock POW camp: 捕虜収容所をそっくり再現した デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

blast off the entire bows: 艦首をそっくりふきとばす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 481

どんな

be present throughout the entire encounter: どんな話合いの場にも同席する フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 74

ひととおり

walk through the entire place: 家の中をひととおり歩く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

まる

for an entire day: まる一日 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

一手に

take over the entire East Coast heroin market: 東海岸のヘロイン市場を一手ににぎる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 278

一部始終

describe the entire episode: 一部始終をしゃべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

何から何まで

despite one’s having produced and directed the entire coincidencece: 何から何まで自分の手で仕組んだ偶然であるにもかかわらず べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 197

最後まで

walk its entire length: その通りを最後まで歩く フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 100

最初からしまい

the entire conversation: 話の最初からしまいまで 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

残らず

sb’s entire search: 残らずさがす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 109

全

the entire staff of ...: 〜の全従業員 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 216

entire race of women: 全女性族 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

全〜

one’s entire body: 全身 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360

全員

the entire family: 家族全員 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

entire family: 家族全員 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

全体

the entire bridge island structure: 艦橋構造物全体 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

denigrate sb’s entire past: （人の）過去全体が（人に）誹謗される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

全体の

change the entire focus: 全体の焦点をずらす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 291

大がかりな

put out one’s entire smear arsenal: 大がかりな中傷作戦に出る エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 85