upstairs

階上

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

上

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 409

上がって

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 73

上に

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

天国の

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 161

二階

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

二階へ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

部屋へ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

●イディオム等

decision-weenies upstairs: 上のほうでは クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 386