floor

コート

refs are off the floor: レフェリーたちがコートを離れている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

フロア

the premises of the editorial floor of ...: 〜の編集部門がおかれている階のフロア プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

the floor slowly cleared for them: ほかの客たちが〜に場所を譲って、フロアは広く開いた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

spill across the floor: フロアじゅうをさがしまわる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

dim floor lamp: フロア・スタンドのにぶいあかり 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

唖然とさせる

be floored: 唖然とする 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 74

一階

stop at every floor: 一階ずつ止まる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

階

the floor below: 一階下の〜階 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

take the outside staircase up to the second floor: 外階段をのぼって二階へ行く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

床

the prone drunk on the floor: 床にごろんと寝そべった酔っぱらい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

stare at the floor: 床に目を落とす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

sit on the floor: 床にあぐらをかく 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 111

shatter sth to a thousand fragments on the floor: 〜を床に叩きつけて粉々にくだいてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

see sth hit the floor then roll under the stove: （物が）床に落ちてレンジの下まで転げていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

scrape one’s chair across the floor: 椅子をギーッと床にすべらせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

rest on the floor: 床にへたりこむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

push sth onto the floor: （物を）床の上に落とす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

move sth off one’s lap onto the floor: 膝の上から（物を）床に降ろす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

less than eighteen inches from the floor: 床上五十センチ足らずのところ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

lacquered playing floor: ラッカー塗りのコートの床 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

if one’s feet were on the floor or drifting just above it: （人が）床に足をつけて歩いているのか、それとも床から浮き上がってふわふわとただよっているのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

get up off the floor: 床から立ち上がる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

fragment the sunlight on the flagstone floor: 石を敷きつめた床に陽の光がかけらとなって散らばるゆか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

be lay out dead on the floor: 床にばったり倒れてそのままオシャカになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

be flat on the floor: 床に転がっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

be bent over, silently weeping on the floor: 身体を前に折り、床につっぷすようにしてさめざめと泣く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

ash floor: アッシュ材の床 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

土間

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 223

踏みこむ

floor it: アクセルをめいっぱい踏みこむ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

立会場

be signed onto the floor for fifteen minutes: 十五分だけ立会場に入ることを許可される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277