「floor」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
コート＊

類国連郎Ｇ訳

refs are off the floor: レフェリーたちがコートを離れているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

類国連郎Ｇ訳

the premises of the editorial floor of ...: 〜の編集部門がおかれている階のフロアプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

the floor slowly cleared for them: ほかの客たちが〜に場所を譲って、フロアは広く開いたフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

spill across the floor: フロアじゅうをさがしまわるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

dim floor lamp: フロア・スタンドのにぶいあかり三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

唖然とさせる＊

類国連郎Ｇ訳

be floored: 唖然とする山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 74

一階＊

類国連郎Ｇ訳

stop at every floor: 一階ずつ止まるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

階＊

類国連郎Ｇ訳

the floor below: 一階下の〜階トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

take the outside staircase up to the second floor: 外階段をのぼって二階へ行くデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

床＊

類国連郎Ｇ訳

the prone drunk on the floor: 床にごろんと寝そべった酔っぱらいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

stare at the floor: 床に目を落とすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

sit on the floor: 床にあぐらをかく三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 111

shatter sth to a thousand fragments on the floor: 〜を床に叩きつけて粉々にくだいてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

see sth hit the floor then roll under the stove: （物が）床に落ちてレンジの下まで転げていくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

scrape one’s chair across the floor: 椅子をギーッと床にすべらせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

rest on the floor: 床にへたりこむタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

push sth onto the floor: （物を）床の上に落とすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

move sth off one’s lap onto the floor: 膝の上から（物を）床に降ろすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

less than eighteen inches from the floor: 床上五十センチ足らずのところスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

lacquered playing floor: ラッカー塗りのコートの床トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

if one’s feet were on the floor or drifting just above it: （人が）床に足をつけて歩いているのか、それとも床から浮き上がってふわふわとただよっているのかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

get up off the floor: 床から立ち上がるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

fragment the sunlight on the flagstone floor: 石を敷きつめた床に陽の光がかけらとなって散らばるゆかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

be lay out dead on the floor: 床にばったり倒れてそのままオシャカになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

be flat on the floor: 床に転がっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

be bent over, silently weeping on the floor: 身体を前に折り、床につっぷすようにしてさめざめと泣くタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

ash floor: アッシュ材の床トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

土間 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 223

踏みこむ＊

類国連郎Ｇ訳

floor it: アクセルをめいっぱい踏みこむデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

立会場＊

類国連郎Ｇ訳

be signed onto the floor for fifteen minutes: 十五分だけ立会場に入ることを許可されるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

hit the floor: ぶっ倒れる†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

bow low to the floor: 手をつく†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 29

trader on the market floor: 立会場のトレーダー†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

the floor overlooking ...: 窓の下は〜†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

the floor is yours: 発言を許可する†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

see the ladies’ going-out dresses lying in colorful disarray on the floor: 晴れ着が脱ぎ捨てられて部屋を乱雑に彩っている†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 230

indication of advancing floor: 階数を示すランプ†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

get sb pinned out on the floor: （人に）手も足も出なくさせる†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 106

be short a little furniture on the top floor: ちょっと足りないところがある†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

ask for the floor: 発言を求める†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

a fairly common floor pattern of various-sized squares: いろんなサイズで見受けられるごくありふれたタイルの柄†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

across the cement floor: セメントの床の向こうまで†

カーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 121

herkey-jerkey lurching dance across the floor: がたりごとりと踊りだし、床の上をぎくしゃく移動する†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

an elevator stops on the fourth floor to admit sb: エレベーターが四階で止まり（人が）乗ってくる†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 141

peer in through all the ground-floor windows in turn: 一階の窓という窓から順繰りに覗く†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 56

The floor of the pit was carpeted. apparently in white:: 穴ぐらの床はカーペット敷きで、色は白のようだった†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 198

curse as one sweep sth on to the floor: 毒づいた拍子に、（物を）払い落とす†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

the entire floor is awash to a depth of ... in sulphuric acid: 床一面深さ〜の硫酸の海にする†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

a second-floor balcony: 中二階の回廊†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

balloon to the floor: 床の上に舞いおりる†

フィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 15

the floor below: 足もとの床†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

seat on the floor beside ...: 〜のかたわらの床にしゃがみこむ†

ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

stride cataclysmically across the floor: 地ひびきを立てて床を横切る†

ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

stepped cautiously on the floor: そろりそろりと（ベッドから）床に降り立った†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 234

The clerk would bow low to the floor: 番頭が手をついて、†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 29

the coldness of the hard concrete floor: いかにも冷酷なコンクリートの床の固さ†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

judder and crash to the floor: がらがらと床に落ちて粉々に割れる†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 369

floor creaks under one’s weight: 体重がかかると床はきしむ†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 406

cringe on floor: 床にはいつくばる†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263

floor was littered with crumpled pieces of paper: 紙くずが一面に散らばっていた†

芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 39

curl oneself upon the mattress on the floor: 床の上のマットレスの上に体をまるめて寝る†

Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 192

she continued defiantly, following me up to my study on the second floor: 2階の書斎に上がる私のあとを、ついて来ながら、妻はさからうように言いつづけた†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90

delicately put the baby down on the floor: 赤ん坊をそっと床に下ろす†

オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

is on a different floor: この〜階にはないはずである†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 290

vault to where one’s coat lay discarded on the floor: 床に投げ出されたコートにとびつく†

フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

down here on the floor: 床にぺたりとすわりこむ†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

have gradually dropped to the floor: だんだんと床にくずれ落ちる†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

drop sb to the floor: （人を）どさりと床に落とす†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 196

drop sth to the floor: （物を）床に投げ出す†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

drop to the floor: どさりと床にころげ落ちる†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

drop sb to the floor: 床にどうと崩れ落ちる†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

Noodles had let himself in on the second floor of the Mullins duplex: メゾネット式になったマリンズのアパートに忍び込んだヌードルスは、すでに二階にも足を運んでいた†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

plunk oneself down on the floor among the gathered dustballs: ほこりのたまった床にすわる†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

two sets of empty bedding laid out on the floor: 二組の夜具がもぬけの殻になっている†

有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 172

empty the washbasin on the floor: 床においてある洗面器の水を床にあける†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

end up on the floor: 床に吐きだす†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

the entire floor: 床一面†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

sb’s eyes scan the floor: （人の）目が床をなめまわすように見る†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 275

have one’s faces planted on the floor: 顔を床につけている†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

fragment the sunlight on the flagstone floor: 石を敷きつめた床に陽の光がかけらとなって散らばる†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

fling sth violently at the floor: 床の上にたたきつける†

芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 40

fall with a plump little flop to the floor: ぼてっと重たげな音を立てて床に落ちる†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 188

lie full length upon the floor: 床に伸びてしまっている†

スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 25

jam the gas pedal to the floor: アクセルを床まで踏みこむ†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

jam the gas pedal to the floor: アクセルを床まで踏みぬく†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

go tumbling to the floor: ひっくりかえって床に落ちる†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

floor of gravel: 土間は砂利の敷き詰めである†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 223

the hall floor: 上がり口の床†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

the mail piled up on the floor in heaps: 床に散乱した郵便物の山†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

fall down with such a horrible thumb on the floor: どえらい物音とともに床の上に落ちてくる†

シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 150

It fell out of her hand and crashed to the floor instead: が、受話器は彼女の手からすべり、音をたてて床に落下した†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

knock toothpicks onto the floor: 床に楊枝をまき散らす†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

one’s hand shake so with laughing that one nearly let sth drop upon the floor: 笑いころげて手もとが狂い、キングを危うく床に落っことすところだ†

ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

one’s hand shake so with laughing that one nearly let sth drop upon the floor: おかしくておかしくて、手がふるえて、すんでのことに（物を）おとすところだ†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 25

lay on the floor: 床に投げだされる†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

leaping across the table and wrestling sb to the floor: テーブルごしにとびかかって、（人を）床に引き倒す†

フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

lie on the floor: 床にころがっている†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

lie on the floor: 床に倒れる†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199