yours

おたくの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

きみにまかせる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

●イディオム等

yours truly: ほかならぬこのわたしである トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

yours sincerely: 机下 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

she’s all yours: 好きにしろよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 72

sb is yours: きみにまかせるぞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 379