「manage」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

will manage: なんとかやれるさカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

that’s easily managed: それは至極簡単ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

managed to do: まんまと〜するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 14

manage to slip out: 出てくる川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 81

manage to say: 息もたえだえに言うシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 35

manage to do: 〜してしまうハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

manage to do: 〜しなきゃならないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

manage to do: 〜すらするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

manage to do: かろうじて〜することに成功するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 407

manage to do: とにかく〜する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 132

manage to do: へまをやってのけるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

manage to do: まんまと〜するクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 18

manage to do: やっと〜する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

manage to do: 隙を盗んで〜するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 179

manage to arrange sth: 仕組むボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 408

manage sth: （物事を）やってのけるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 109

manage pretty well: おおむねうまくいくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

manage it: まずまずってところかなル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 152

manage a smile: かろうじて笑顔をつくるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 30

manage a smile: 苦笑するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 167

manage a outburst: 高笑いをひびかせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

manage a foul: やっとファウルが打てるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

you can’t manage it?: いけませぬか池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 237

would briefly manage to ...: 短い期間、〜したにすぎないアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 75

we manage to learn some fine choral music: わが隊の合唱はずいぶん高尚なむずかしい曲までこなしている竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 6

that was all sb managed to tell: そこまで語るのが（人には）やっとのことだった池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 107

that race one manage to win: （人は）かろうじて勝負をモノにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

take a long time to manage: けっこう手間どってしまうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

struggle to focus and just about managing to read ...: 酔眼をひらいて〜を苦労して読む北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 90

somehow, despite all these signs, one managed to do: さまざまな不吉な兆候を抱えながらも〜することができたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

somehow one have managed to obtain sth: どこで手に入れたのか〜を持ってくる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

sb’s money manages to do: （人の）金がものをいって〜できるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

say with as close an approach to mildness as one can manage: 精いっぱい穏やかにきこえるような口調でこう言うアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 78

say as calmly as one can manage: 精一杯穏やかにたしなめるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

only just manage to do: 〜するのがやっとだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 110

no, I can manage: いや、よろしい井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 48

never manage to discover ...: 〜の正体はいつになってもわからない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 71

must manage the best way one can: せいぜい自分でいちばんいいようにするルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

managed to get oneself into bed: ベッドに倒れる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

manage to walk with a cane: 杖にすがればどうにか歩ける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

manage to tease sb: してやったりマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 373

manage to support a family of ten: 十人の扶養家族を養う三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

manage to straighten things out: なんとか片がつく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 339

manage to steal a few hours together: 短時間都合をつけて会うジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 240

manage to smile wryly: つい苦笑を浮かべるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 21

manage to shake sb out of sth at last: 手伝ってゆすってやって、やっとこさ（物）はぬげたルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

manage to rouse oneself: 本格的に起き出す椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

manage to resist the temptation: 誘惑を絶ち切る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 291

manage to reach the schoolhouse in time without a second to spare: 時間かちかちに校舎にたどりつくルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 165

manage to reach sth: （物に）たどりつくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 23

manage to please one vaguely: 〜に漠とした満足を与えるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

manage to make it there: 〜の生活に甘んじるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

manage to maintain one’s reputation as ...: 精々〜で通す谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 20

manage to maintain ...: 〜を温存する土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 94

manage to lower the volume eventually: あわててボリュームをおとしてみるアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 56

manage to lose the entire amount: そっくりすってしまうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 109

manage to get through the soup: スウプだけはどうやらすます太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 8

manage to get sb to let one join in: 〜にお情けで入れてもらう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 80

manage to get oneself out of ...: 〜を切りぬける北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 217

manage to get involved in ...: 〜に紛れ込んでくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 184

manage to get half the year’s labor done: 半年分の仕事をはかどらせる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 314

manage to find someone who supposedly knows ...: 〜について知っていそうな人間をどこかから見つけ出してくるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 305

manage to find sb: やっと（人を）つかまえるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

manage to drag oneself to the restaurant: 重い足をひきずって食事をしに行く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

manage to croak at sb pompously: （人に）対して、できるだけ堅苦しく言うデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 398

manage to corral sb: （人を）ひっぱりだすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

manage to convince oneself that ...: 〜しているような錯覚にとらわれる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

manage to belt out the word ‘...’: 息もたえだえに「〜」という一語を喉の奥から絞り出すタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

manage to avoid ~ing: 〜しないですまされるホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 192

manage the whole daft scheme: 愚かしい生涯設計を貫くデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409

manage eventually to get back to ...: とにかく〜にたどりつく北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 106

manage a watery smile: 涙に濡れた顔に微笑をうかべるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 209

manage a vigorous assent: しっかりとうなずく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

manage a smile of one’s own: なんとか笑顔をとりつくろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

look away from sb in confusion, only managing to utter feebly: おろおろと視線をさ迷わせ、気弱そうに呟く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193

last night’s dinner one have managed to get down: 昨夜どうにか胃におさめたものフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 35

just manage to restrain one’s desire to do: 〜したくなるのを辛うじて堪える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

just manage to do: 辛うじて〜する北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 148

it is evidently more than sb could manage by sbself: これがひとりの手にあまることは、はっきりしているルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

it is evidently more than sb could manage by sbself: ひとりではどう見ても手におえなそうにないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

it’s just about all one can manage to do: 〜するだけでも精一杯だ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 146

in as innocent a voice as one can manage: できるだけさりげない調子でクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

I never dreamed you would manage to do: よくも〜したものだ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 120

I could manage sth: 〜なら大丈夫だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 154

I’ve consumed about all I can manage: なにもはいりそうにないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

how did you manage that?: どんな手を使ったのジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 63

have the estate to manage: 領地を切りまわさなければならないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 139

have only barely managed to escape with one’s life: 九死に一生を得て戻ってきた身だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

have managed to keep one’s enormous secret: だいそれた秘密を守りぬくキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 244

have a hard time managing one’s pride: （人の）プライドは隠そうとしても隠せないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

finally manage to reach: たどりつく北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 161

finally manage to do: 辛うじて〜する北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 87

finally manage to convince sb of ...: とうとう（人に）〜を説き伏せる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 208

even the hoped-for silence manage to annoy sb: 望み通りの沈黙に終わっても（人は）不快感を覚えずにはいられないミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 164

don’t know if one can manage: 困ったもんだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 416

did you manage to do?: 〜はうまくいったかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 167

can not manage to do ...: とても〜することのできないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

can not manage sth: 〜をのめないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 213

can manage to be quick enough to fend it off: 先手を打ってうまく逃げるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 94

can manage the whole lot of them: 〜なら大丈夫、十把ひとからげだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

can’t manage without ...: 〜なしではすまされない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

can’t manage this one a bit: こいつは〜の手におえんルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

can’t manage this one a bit: こいつはちょいと使いこなせんルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

can’t even manage a smile: 笑顔をつくることができない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 86

begin drinking it directly, and very queerly they manage it: さっそくのみはじめるけれど、そののみっぷりがまたなんとも妙てけれんルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 188

be managed by ...: 〜の指図に従うサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 345

be able to manage not ~ing: 〜せずにすませる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

barely manage to do: 〜するのがやっとだ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 165

always manage to come back: そこを離れようとしない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 129

all one can manage in one’s speaking voice is ...: しゃべろうにも出るのは〜ばかりだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

a race to see if one can manage to do before ... one do ...: 〜するのが先か、〜するのが先か、じつにきわどい勝負スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

a job sb managed to secure: （人が）ありついた仕事ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 19