daft

愚かしい

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409

●イディオム等

be surprisingly busy for midafternoon: 午後も半ばにしてはえらく賑わっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 99

be cheeky-daft: 何しろ生意気ざかりだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 109

under the hot midafternoon sun: 真昼の強い日射しを浴びながら ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 64

midafternoon：白昼 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 44