vigorous

きびきびした

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44

たくましい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

よく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

キビキビした

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

気迫に充ちた

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 162

強硬に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 168

血気さかんな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 127

覇気のある

志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 331

熾烈な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 49

●イディオム等

the world’s most vigorous neat-freak: 常軌を逸した整理魔 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 103

the latent uneasiness in sb’s mind is roused to vigorous life by this letter: （人の）心に潜んでいた例の不安は、この手紙を読むことによって、いっそうはっきりと表面へ出た ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

scribble ... in vigorous pencil strokes: 〜を力をこめて書きつける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 21

manage a vigorous assent: しっかりとうなずく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232