× Q 翻訳訳語辞典
more than ten years at sea: 十数年の航海歴 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20
age ten years in the last few days: この二、三日で十年も老けこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326


ten to one: まずまちがいなく
アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 247
at ten of: その十分前に
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52
in one out of ten or twenty thousand: 何万人かに一人の割で
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259