music

ミュージック

the beat of the disco music submerging sb with its volume: 猛烈な音量でおおいかぶさってくるディスコ・ミュージック プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

a radio plays country-Western music: ラジオがカントリー・ミュージックを流す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

演奏

organ music: オルガン演奏 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

martial music: 軍楽演奏 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

音

the music of the piano suddenly stops: ピアノの音がぱたりと止む 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

音楽

yell something over the music: 音楽を圧するような大声で叫ぶ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

the music dies: 音楽がとぎれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

the finest music: 妙なる音楽 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

put on some music: 音楽をかける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 271

no matter how loud and raucous the music: どんなに激しい音楽が鳴っていても 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

music blares: ガンガンと鳴りわたる音楽 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

music begins: 音楽が流れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

lots of music: 音楽をがんがん鳴らす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

like the same music: 音楽の趣味がよく合う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

be filled with the full blast of the music: 音楽が〜にヴォリュームいっぱいに鳴りひびく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

amplified music seems to play throughout the game: ゲームの間じゅうアンプを通した音楽がぶんちゃか流れている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

歌

popular music: 流行歌 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

曲

the music starts again: また次の曲が始まる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

the music comes on like ...: 〜といった雰囲気で曲がはじまる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

譜

＜例文なし＞ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 103

●イディオム等

elevator music: BGM デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 45

a sheet music: 楽譜 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 149

cannot face the music: 試練に立ち向かえない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

can read it off the sheet music: 楽譜でそれを見せられたら読めない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

anything that ... is music to one’s ears: 〜なら、たとえ火のなか水のなかだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 10

in a loud voice that carries above the music: 楽の音にまけじと大声で マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 325

absentmindedly let the music wash over sb: その曲が耳に入ってくるに委せる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 10

bad music or at least amateur music: うまくはない演奏、少なくとも未熟な演奏 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

The music was never annoying: こうした音楽にイライラさせられることは一度もなかったが ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

my family was loaded with musicians and music lovers: うちの家系にはミュージシャンや音楽好きがたくさんいる ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

music blasts from the radio: ラジオから音楽ががんがん響く フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 470

receive a blast of music: 音楽ががんがん鳴りだす アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 56

work for XX years as the pop music critic: XX年間にわたってポップ・ミュージックの批評を受け持つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

devote oneself entirely to music: すべてをあげて音楽にうちこむ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

distraction of music: 気を散らせるはずの音楽 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 99

divorce the joy of music from the visual joy: 音楽の喜びと、視覚的な喜びとを、切りはなして考える アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 77

the music always dominated: いつも音楽が主役で ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ear for music: 耳 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 27

elementary music workbook: 初級用のワークブック ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

the music fills the empty night: 音楽はうつろな夜を満たしていく バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 192

But he doubted whether the music would have been enough: だが、音楽ぐらいでこと足りたとも思えなかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

The music seemed to me exceedingly vulgar: 音楽は、私には、いかにも野卑に思われた 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

we manage to learn some fine choral music: わが隊の合唱はずいぶん高尚なむずかしい曲までこなしている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 6

have a fine ear for music: 音楽に対して鋭い耳をもっている ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 110

be going to sit and listen to the music: ここでたっぷり音楽を聴いていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

with our own recess, lunch, music and gym schedules: 休み時間や昼食の時間、音楽や体育の授業も独自のカリキュラムで動いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

harsh intervals and shrill discords of barbaric music stir sb: 野蛮な音楽の耳をつんざく音程や甲高い不協和音に、かえって感動を覚える ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

There, soothed by the music Moira was amiable, if a little haughty: そういうとき、音楽によって心のなごんだモイラ・ウィンチェルは、まだ少々お高いところはあるにしても、かなり愛想がよかったけれど、 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

His love for music was infectious: 彼の音楽への愛情は周りにも伝染した ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

lulled by the music and distant laughter: 音楽と遠くのさんざめきが耳にこころよく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 332

listen to some music: ちょっとした音楽を聴く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 187

music which the wind makes in the fir-trees: 楡の木の間でかなげる風の音楽 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 329

there is music mixed with murder: 音楽と殺人がきら星のごとくちりばめられる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 173

noise of contemporary popular music: 現代の騒々しい歌謡曲 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 168

nutty music: 間が抜けたみたいな音楽 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 326

a particularly poor selection of canned music: とびきり退屈な曲ばかりが並ぶテープ音楽 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 73

same music one have heard: さきほどの曲 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

the music crept up the stairwell that separated our space from Robbie’s: 音楽がロビー夫婦と私たち一家の生活空間を隔てる階段を伝って上ってきた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

The music shortly came to an end: ・・そのうちに音楽がとぎれた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

so-called music student: 自称音楽学生 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 16

the Christmas music is still audible: 相変らずクリスマスの音楽は聞えている 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 13

tear wild music from little zithers: ちいさなチターから荒々しい音楽叩きだす ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

do not play the music through: その楽曲を一気に演奏するわけではない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 181

trembling notes of the music: ゆらめきもつれる楽節 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

a childish and uncertain and yet voluptuous music: 幼くたどたどしいがなまめかしい音楽 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 50

Vaguely, they agreed to enjoy music together on some future occasion: そして、いつかそのうちいっしょに音楽を楽しもうと、はっきりした約束ではないにせよ、双方で同意したのだが、 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

he’d wired top to bottom for music putting speakers in every room: 配線が張りめぐらされ、すべての部屋に設置されたスピーカーから音楽が聴けるようになっていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1