lately

ここのところ

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 115

こないだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

このところ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

この頃は

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 61

もうこの頃では

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 84

近頃

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

近頃とみに

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 214

最近

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433