particularly

きわまりない

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

けっして

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

ことさら

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 53

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

ことのほか

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 48

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

これといって

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 173

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 151

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

さして

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 112

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 137

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 247

さほど

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10

さまで

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 134

それほど

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 217

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 40

たいそう

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 33

だれよりも

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 171

つまり

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 370

とくに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

とっておきの

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

とびきり

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 73

とりわけ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

なお

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

なおさら

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 7

なかんずく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

なんの

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 53

ひときわ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 145

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 9

ひどく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 284

べつに

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 7

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 420

ほんとうに

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 138

まったく

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 368

むりに

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 201

よほど

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 228

わけても

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 302

異常に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 89

一途

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

格別

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 119

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 12

決して

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 187

限定すれば

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

取り立てて

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

殊に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

殊更に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91

大いなる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

第一

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

特に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 46

特別

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 242

非常に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

別に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 82

別段

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 210

輪をかけて

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 128

●イディオム等

particularly since ...: 〜している折りでもあるし 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

particularly as ...: 〜という事情もあって 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

particularly as ...: 〜ものの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

not particularly: ことさらそうとはいえないな ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 247

not particularly: そういうわけでもないが 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 98

not particularly: それほど〜わけでもなく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

not particularly: べつに タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

more particularly: というより ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 207

more particularly: わけても プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 296

in a particularly good mood: 上機嫌で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

be particularly hard: 難儀を極める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 372

with a particularly childish face: まだ子供々々した顔の 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 170

two characteristics stand out as particularly memorable: 二つの忘れ難い、際立った特長がある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

this is a particularly disturbing change in sb: （人の）かういふ変り方は恐ろしい 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

not particularly easy to talk about: 話しづらい 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 108

live in the same, not particularly large, town: 広くもない街に住んでいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 198

I learned something particularly interesting about ...: ちょっと驚いたんだが・・・ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 146

be still not in particularly good shape: 一向に気分は冴えない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 99

be particularly suspicious of sb: （人）をまったく信用していない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 44

be particularly partial to sth: （物が）大の気に入りだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 64

be particularly on edge with excitement: 興奮のしっぱなし ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 305

be not a particularly fussy type: 気の利くほうではない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

an epidemic of a particularly virulent form of Spanish influenza: 猖獗を極めた悪質のスペイン風邪 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15

after a particularly difficult inning: ピンチのつづいたきびしいイニングを切り抜け プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

a particularly important State Senator: 州上院議会の有力議員 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141