おおよその＊ かんじんの＊ これはと＊ だいじな＊ どう＊ なくてはならない＊ なによりも＊ まともな＊ むずかしい＊ もの＊ よかった＊
偉い＊ 雲の上の＊ 価値がある＊ 肝心だ＊ 肝心な＊ 肝腎＊ 急用なんです＊ 考慮の対象となる† 重大＊ 重大な＊ 重大な役割を担う＊ 重要＊ 重要な＊ 重要な役割を果たす＊ 重要な役目をする† 重要な用事＊ 深刻な＊ 先決＊ 先決である＊ 狙いである＊ 大いに＊ 大きな＊ 大した＊ 大事な＊ 大事なこと＊ 大切な＊ 非常に重要な＊ 必要がある＊ 不相当な＊ 聞き捨てにできない＊ 名のある＊ 有利＊ 有力＊ 由々しい＊ 要職にある＊ 頼みとする† 力のある＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
be not important: 〜するだけが能ではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118
when one is a teenager, it is important to look one’s best: いちおうティーンエイジャーだから、あまりみっともない外見にはなりたくない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292
trust sb with something as important as national defense: 祖国防衛の大任をあずける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158
the most important thing in life is to have fun: 人生の価値はまず第一に「遊び」にある 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190
the matter isn’t important enough for ...: 〜までするほどの事柄でもない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 40
more important to sb: もっとも（人が）大事にしてくれたのは プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48
losing is not important: 負けて腐ることはない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118
it is important to remember that ...: おぼえておいていただきたいのだけれど〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314
it’s important to remember that ...: おぼえていたほうがよいことがある オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 91
it’s important that one do: ぜひとも〜しなければならない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89
in small, important ways: 何とはなしにえらく フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123
have more important things to deal with than sb: （人）などにかかずらわっている暇はない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 31
have certainly made a most important discovery: たいへんな発見になるはずのものである 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13
get right into the heart of all the important things: ものごとの核心にずばりと切り込んでいく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 215
don’t you think that’s important: それがたいしたことじゃないっていうの？ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 203
announce that one have some extremely important news: ご注進ご注進大ニュースですぜ、というようなかんじで 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83
Now this is important: you must speak of this to absolutely no one: それからこれは重要なことですが、この件に関しては一切他言は無用です 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93
I've never figured it out and I don't think it's important that I do: そればかりはわからないんだよ、でもわからなくてもいいのさ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 178
another of sb’s important job responsibilities is ...: 同時に〜という重要な任務も負っている コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 85
be almost as important as ...: 〜もさることながら、それに劣らず〜が大切である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222
two things at once impress themselves on sb, as important above all others: （人には）とりあえず二つのことが、何より大事だと思われる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24
feel a change of culture is important: 文化の異なる場所で学ぶ必要がある、と考える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116
very important circumstance: きわめて重要な材料 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 170
Consider the important implications of this：これには次のような重要な意味があります 辞遊人辞書
the most important of political creatures: 政治家周辺のいちばん重要な人間 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457
be very important in sb’s culture: （人の）世界ではとても大切 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262
... is disarming, sincere, and, more important very human: 〜が率直で、人をなごませ、そしてなによりも、しごく人間的だ コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 35
clearly distinguish between what was important and what was not: 大事なことと、大事でないことを、はっきりと見極めて 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102
it is also way too important to be left to sketchy worst-case scenarios and doomsday prophets: 深刻だからといって、根拠の薄い最悪のシナリオと終末の予言などを振りかざしてはいけない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10
it has never been easier or more important for business leaders and employees to act on a fact-based worldview: 企業経営者や社員が事実に基づく世界の見方に従って行動することは、これまでになく簡単になったし、これまでになく重要にもなっている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11
knowing that some things are enormously important: 何がいちばん深刻な問題かをわかっていれば ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10
a fussy, self-important old man: あんな口やかましい、一人天下のおやじ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 31
Many activists convinced it is the only important global issue: 多くの活動家は、地球温暖化こそ世界にとってなにより切実な問題だと信じて疑わない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10
Geese have a far better shape, and more important they're no trouble: 雁の方がずっと柄がいいし、第一手数がかかりませんからな 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 86
be in touch with important happenings: 重大な情報は必ず耳に入る ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 49
More important it helped turn a sagging team around: それ以上に価値があるのは、この連続試合安打が、チームの低迷状態脱出の推進力になったことだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 323
A good facade, important-seeming and a nicely suspicious mind: 見てくれは堂々として、ひとかどの人物に見えるが、ひどく疑い深い心の持主である アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 34