「national」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

愛国＊

類国連郎Ｇ訳

National Razor which shave close: 髯そり用には残り毛一本残さぬ、まことに切れ味満点の愛国かみそりディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

国＊

類国連郎Ｇ訳

enquiries affecting the national security: 国防にかかわる調査ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79

国の＊

類国連郎Ｇ訳

seriously compromise our national security: わが国の安全を由々しく脅かすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

be vital to our national security: わが国の安全保障を左右するほどのものなんだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

国家の＊

類国連郎Ｇ訳

meet the national emergency: 国家の緊急時に対処するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

accurate measure of national leadership: はっきりと国家の指導力が試されるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 13

国粋＊

類国連郎Ｇ訳

national revolution: 国粋革命北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252

国政にあずかる＊

類国連郎Ｇ訳

national politician: 国政にあずかる政治家ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

政府の＊

類国連郎Ｇ訳

surrender to national rhetoric: 政府のレトリックを鵜呑みにするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 186

全国の＊

類国連郎Ｇ訳

hit a national nerve: 全国の耳目を集めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

全国規模の＊

類国連郎Ｇ訳

national catering business: 全国規模のケータリング業トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

全国的＊

類国連郎Ｇ訳

the national accolades: 全国的名声トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

全米＊

類国連郎Ｇ訳

The National Arthritis Foundation: 全米関節症協会スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

祖国＊

類国連郎Ｇ訳

trust sb with something as important as national defense: 祖国防衛の大任をあずけるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

民族＊

類国連郎Ｇ訳

with little national identity: 民族意識の希薄なウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 259

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

required national service: 徴兵義務†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

national staff: 内報部†

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

national government: 国家†

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

national flags: 万国旗†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

national counterparts: 同輩†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

assistant national editor: 内報部次長†

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

new to national politics: 国政に参加したのは初めて†

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 50

The national revolution has begun: 国粋革命はいまや火蓋を切った†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252

national favoritism: 自国偏重†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 284

a great national newspaper: 一流全国紙†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 234

stay immune to the national enthusiasm for food: 国民の食べ物に対する熱意に無関心でいる†

メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 311

implement national strategies: 産業政策を進める†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 211

Over time the instruments used to implement national strategies have changed: 産業政策を進める際の手段も、時代とともに変わってきた†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 211

vital national-security interests: 国の安全保障問題†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 84

stand for the national anthem: 国歌が吹奏され、起立する†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

as if standing for the national anthem: まるで国歌吹奏が始まるかのように†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

after the national anthem: 国歌吹奏がすむと†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

national service：軍務†

デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 44

part of a national fascination with ...: 〜にこだわるフランス人気質の一側面†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

national patrimony: 先祖代々伝わってきた財産†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 147

national peril: 国難†

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 60

national sports: 国技†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 29

national unity: 国民の結束†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 174

"Go out and get me a copy of The National Mirror," she demanded: 「一走り行って、『ナショナル・ミラー』を買ってきてちょうだい」いきなりの命令だ†

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 222

be exempted from National Service by the intervention of sb: （人の）口ききで兵役が免除される†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

The NCSC is a sidekick of the National Security Agency: ＮＣＳＣはＮＳＡ（国家安全保障局）の下部機構でしてね†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198