discovery

開示証拠

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

見つかる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

真相露見

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 15

発見

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

●イディオム等

voyage of discovery: 探検旅行 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

make one’s discovery: 発見する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

discovery that ...: 〜であることがわかる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

speak of espial and discovery: さぐりをいれて相手の素性を知るようにと唆す ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 94

go on a tour of discovery: 街の見物にでかける ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 102

be stopped in one’s tracks by this discovery: 瞬間、棒立ちになる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 66