absurd

おかしい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 28

ばかばかしい言いがかり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

ばかみたいな

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

ばからしい

辞遊人辞書

めっそうもない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 155

もったいない

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

バカバカしい

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 12

滑稽な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

滑稽をきわめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

間違っている

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 31

筋違い

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 280

愚かなことを

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

愚劣

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

荒唐無稽で

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 240

出鱈目

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 175

辻褄の合わない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

突拍子もない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

馬鹿

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

馬鹿な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

不条理な

辞遊人辞書

浮世離れしている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

変てこな

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

無理な

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

剽軽な

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 17

●イディオム等

the absurd fantasy: 荒唐無稽 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 284

be so absurd: お笑い種だ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 32

be absurd: とんでもないことだ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 345

absurd self-assurance: 厚かましさ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

silly and absurd to be upset by a dream: 夢ぐらいで動転するのは愚かなことだ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 16

one’s absurd false confession: 嘘八百の告白 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 399

be surely unthinkable, absurd: いくらなんでも、まさか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

be seized with a feeling of absurd amusement: 滑稽感を覚える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227