surely

〜かもしれない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

〜かもしれぬ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

〜しないでもあるまい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

〜そうなものだ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

〜であろうことは目に見えている

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

〜ではないか

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 142

〜にちがいない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 301

〜に相違ない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 79

〜まい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

〜んだ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 176

〜筈である

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54

これなら

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 355

さぞかし

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 176

ずっと

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 96

そうだとも

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 220

それにしても

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 263

だが〜でしょう

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 311

だろう

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

ちがいない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 112

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

ちがいなかろう

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 189

つくづく

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

でしょう

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 75

はずだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

まことに

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 11

まさか

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 404

まさしく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 197

まったく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

もとより

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

よもや

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 186

違いない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 13

確実に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

間違いない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

間違いなく

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

疑いもなく

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 13

決して

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 121

着実に

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 122

筈

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

必竟

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 55

容赦なく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

蟲が知らせる

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 94

●イディオム等

would surely know: 知らぬはずはない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 139

surely you realize: もちろん 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 32

surely not: そう、ふたりは別人以外のなにものでもない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

surely ...: 〜じゃありませんか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

must surely die: 瀕死の重態だ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 204

be surely ...?: どうも〜らしい ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 24

almost surely: まずまちがいなく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

you are surely not suggesting ... ?: まさか〜というわけじゃないんでしょう？ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 197

surely one thought, ...: 〜ように思われた 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 53

surely one tell oneself that ...: 〜に見える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 211

surely improve everyone’s peace of mind: 人々の心を平らかに保つ役を果していたにちがいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

surely do mean a lot: 深い内容のある ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 144

surely be not all inside together: みんながみんな中にいるはずはない ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 219

surely all one need to do is to do: 〜してしまえばそれはそれでとりあえず話は済む 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

one’s fingers, which move with rapid surely: 確信に満ちててきぱきと動く（人の）手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

if sb had not been involved, one would surely have done: もし相手が（人）でなかったならばどんなに〜したかわからない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

be surely unthinkable, absurd: いくらなんでも、まさか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

be destined surely to lead long secure lives: いついつまでも安穏な生活が約束されている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 8

be almost surely ...: 〜という可能性が非常に高い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82