brutal の訳語→ 〜といったらない いかつい さんざん すさまじい むごい仕打ちをする むごたらしい 横柄な 凶悪な 血みどろの 殺伐な 残酷だ 残酷で 凄惨な 無残な
harshly の訳語→ きびしい口調で ざらざらした ずけずけと どら声で 悪く 厳しく 厳罰に 語気を荒くして 口調きびしく 口調荒っぽく 声を荒らげて 声を尖らせる 卑俗な音をたてて 批判がましい 乱暴に
mercilessly の訳語→ 邪慳に 辛辣な 片っぱしから 無遠慮に 容赦のない
profoundly の訳語→ ひどく まことに 根底から 心底 深刻で 文字どおり露ほども
relentlessly の訳語→ しょっちゅう じわじわと 遺憾なく 一心に 仮借なく 執拗に 徹底的に
relentless の訳語→ がむしゃら しつこく 鋭く突っ込んだ 倦むことを知らない 手きびしい 情け容赦ない 精密な 徹底した 非情
ruthlessly の訳語→ 遠慮会釈なく 手きびしく 無慙に
surely の訳語→ 〜かもしれない 〜かもしれぬ 〜しないでもあるまい 〜そうなものだ 〜であろうことは目に見えている 〜ではないか 〜にちがいない 〜に相違ない 〜まい 〜んだ 〜筈である これなら さぞかし ずっと そうだとも それにしても だが〜でしょう だろう ちがいない ちがいなかろう つくづく でしょう はずだ まさか まさしく まったく もとより よもや 違いない 確実に 間違いない 間違いなく 疑いもなく 決して 着実に 筈 必竟 蟲が知らせる
unmercifully の訳語→ こっぴどく 情け容赦もなく