absolute の訳語→ あくまでも いっさい じつに それはもう どうしようもなく どこまでも なんといっても まぎれもない まごうかたない まるで 頑として 極度の 最低の 深い 真骨頂 絶対 絶対に 絶対の 全幅の 単純な 徹している 頭から 不動の 文句なしに 文句なしの
expert の訳語→ じつに巧みだ ちょっとした権威 なかなか心得がある やり手 エキスパート プロ 一家言ある 慣れている人 器用な 権威 研究家 巧者 主任 上達する 専門家 専門的な 本物の 名人
foolproof の訳語→ 完璧だ 絶対に失敗の恐れがない 文句のつけようがない
impeccable の訳語→ あざやかな みごとな 完璧の 申し分がない 申し分ない 文句のない
perfectly の訳語→ あますところなく あんな〜はない いかにも いたって ええ、全然 きわまる くっきりと くわしく このうえなく ごく しごく しっくり しっくりと じゅうぶん すっかり すんなり そのまま そのもの ちっとも ちゃんと とても どこから見ても どんな刺激を受けてもまったく なんの支障もなく はっきり ぴしりと ぴたりと ぴったり ぴったりと ほんとうに ほんとに まだ十分に まったく みごとに もう よく 一も二もなく 何にも 何の問題もなく 何不足ない 完全に 極度に 最初から 至つて 至極 実に 十分 申し分なく 正当な 当然 念入りに 百も 百パーセント 文句なく 立派に
perfect の訳語→ ありがたい あるべき いうことなし いかにも〜にふさわしい いちばんいい うってつけ うってつけで うってつけの おあつらえむきの かぎりなく かっこうの きちりと きちんと けっこうな このことだ すばらしい そりゃいい ちゃんとした なんとも ふつうの まったく無類の もってこい よくよくの 何という形のいい 恰好の 完全 完全な 完全無欠 完全無欠な 完璧に 完璧にする 完璧の出来 完璧をきわめる 見ず知らずの 持って来いの 十全 傷ひとつない 申し分のない 真〜 精緻な 絶好の 非の打ちどころのないしゃべる 非の打ち所のない 文句なしに幸せ 磨きをかける 満点 理想の 理想的な 立派な 腕のある
pure の訳語→ 〜そのもの 〜にすぎない たえなる たとえようもない ちょっと どす黒い ヒモつきではない 混じりっけなしの 出まかせの 純潔な 純良 真っ赤な 清々しい 清らか 清らかな 清浄 清洌な 単純 地のままの 百パーセントの 文字どおり
super の訳語→ いい すてきな とびきり 豪華な 大層な 卓抜で 超絶的 堂々たる
total の訳語→ おそるべき さっぱり すべて どうしようもない まるきりの 何から何まですっかり 計上される 正味 全体 総計する 総計点 大きく 徹底的 都合
utter の訳語→ 〜きわまる 〜しきった あげる ありありと さも さも〜げに つぶやく はじけさせる 云おうようない 洩らす 洩れる 究極の 叫びをあげる 語る 口にする 口に出さない 残す 残る隈なく 唱和する 呟く
whole の訳語→ 〜ごと 〜じゅう あそこいらの あまさず ありったけの ありのままの いっしょに いっぱい がらりと くまなく ことごとく ごと じゅう ずっと ぜんたい ぜんぶ そっくり そもそもの だいたい だいたいの だれもかれも ちゃんとしている どこもかも どちらか なにからなにまで ばかり ひと ひとそろい べた一面に まるごと まるまる みななべて 一切すべて 一切の 一般 一部始終 一面 一連の 何もかも 丸 自体が 全 全額 全体として 全般 全部 大きな 逐一 余すところなく
