pure の訳語→ 〜そのもの 〜にすぎない たえなる たとえようもない ちょっと どす黒い ヒモつきではない 完璧な 混じりっけなしの 出まかせの 純潔な 真っ赤な 清々しい 清らか 清らかな 清浄 清洌な 単純 地のままの 百パーセントの 文字どおり