mad

ありえぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

あり得ない

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 168

おこる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 179

かっと頭に来る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

きちがい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

きちがいじみた

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

すっ頓狂な

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 264

つっかかる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 433

つんけんした

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 35

まともでない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

まともではない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

カッカする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

マニア

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

押さえきれぬ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

苛々する

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

気が狂う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

気の荒い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 149

気違いじみた

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 209

逆上

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

逆上して

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 161

逆上している

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 61

狂う

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 370

狂気

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

狂気染みた

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

血相を変える

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 93

酔狂

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

正気の沙汰とはおもわれぬ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 109

正気の沙汰とは思われない

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 176

怒り

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255

怒りの気持

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 84

頭がおかしい

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 264

頭が変になる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

頭にきてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

頭にくる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

突拍子もない

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 152

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 118

熱狂的な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 91

普通じゃない

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 250

腹を立てる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

平常心を失って

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 22

夢中

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 126

無類のマニア

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

●イディオム等

you’re barking mad: どうかしているんじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

went mad: 逆上する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 212

that’s completely mad: 言語道断とはそれだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 114

suddenly get mad: カッとする 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 91

make sb mad: 腹が立ってたまらない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

mad-eyed with terror: 恐怖に目をひんむいている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 68

mad scene: 狂態 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 186

hope like mad: 祈るような気持ちだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

go stark mad: 夢中になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

go mad: 常軌を逸す ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 257

go mad: 発狂する 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

go mad: 黙ってはいない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 101

go away mad: 頭にくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

get mad back: 負けてはいない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

get mad: カッとする 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 86

drive sb mad: （ひとを）逆上させる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 62

drive sb mad: （人を）煙に巻く マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 96

be mad at sb: 頭に来る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

be mad: カッとなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

be barking mad: よくよくの変人だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

are you mad: 正気か？ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 103

Are you mad: 気はたしかか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 250

all mad: 食ってかかる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

you must be mad: おまえ、頭がどうかしてるよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 51

walk with a mad little hop: ちょこまかとせわしない足どりで歩く ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 188

the telephone alone nearly drive sb mad: 電話のベルだけで頭が変になりそうだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 140

sb’s artistic talents bloom like mad: （人の）画家として才能が恐ろしいくらい見事に花開く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

rather like being mad: 馬鹿なことをしたほうが面白い ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 264

make sb real mad: （人が聞いたら）かっとなる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 69

make a mad dash for sb: しゃにむに（人を）追いかける 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 21

look mad and extraordinary: 一種異様な姿だ メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 48

it’s enough to drive you mad: ほんとにいまいましいったらありゃしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

get personally pretty mad with sb: （人に）だいぶ恨みを持つ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 147

get mad when one is drinking: 酔っぱらうとたちの悪い レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 109

drive sb mad with joy: （人が）夢中になって喜ぶ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

drive sb mad with desire: 燃えてどうにかなる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 8

drive sb half mad: （人を）歯ぎしりさせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

drive sb almost mad: （人を）ほとんど狼狽させる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

choke back a mad desire to laugh: 笑いだしたくてたまらない一生懸命がまんする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 117

can do ... without being a little mad: 〜しおおせるということが常人の業ではない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 153

be madder than hornets: それはもうカンカンだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 62

be mad for sth: （物に）目の色を変える ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 53

be mad at sb: （人に）ムカッ腹を立てる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 141

be mad at sb: つむじを曲げる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 176

be mad as a hatter: すっかりいかれている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 246

be mad as a hatter: 半狂乱状態だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 244

be mad about sb’s doing: （人が）〜したことで油をしぼる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

be mad about oneself: 自分の身体に惚れてる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 65

be mad about ...: 〜に対して不快感を隠さない オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 120

be mad about ...: 〜を恨みに思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

be gone pure mad with the drink: 飲みすぎて狂った フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 354

be fighting crazy mad: 死にもの狂いだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 201

be as mad as a wet hen: 色をなして怒っている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 229