shines

●イディオム等

shines: 黒んぼども トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

one’s face shines so brightly: きらきらと輝く（人の）顔 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 266

the autumn sky shines crystalline into the distance: 夜がさえざえと明るむ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 69

the morning sun shines directly: 朝陽がまともに射し込む 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 21

sb’s head shines under the lights: （人の）頭が電灯にてかてか光る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

sb’s hair shines with the pure, steadfast gold: （人の）髪がまばゆいばかりの黄金色に光りかがやいている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 18

the light shines on ...: 光が〜の上でこうこうと輝く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

the sun shines on ...: 〜に陽がふりそそぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

sb’s beauty shines: 神秘的なほど美しい 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 125

beetle that shines gold and saphire: サファイアに似た金属光沢をもつ甲虫 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62