flower

花

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 127

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

花がひらく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 5

花咲き乱れる

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 104

咲き誇る

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

草花

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 86

目につく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 77

●イディオム等

put forth flowers: 花をつける 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 5

flesh flower: 生花 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

a field flower: 野草 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 43

make a fog-flower on the wire-reinforced glass of window: 鉄線の入った窓ガラスを白く曇らせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

hear that the cherry trees are beginning to flower: 桜の噂がちらほら（人の）耳に聞こえ出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

elaborately patterned flower gardens: 美しく色を合わせたフラワー・ガーデン ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

be in full flower: その才能をあますところなく開花させている オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 152

be in full flower: 最高潮に達している ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 438