elaborately

ことさら

address the elaborately disinterested sales clerk: ことさら冷淡な表情を浮かべている店員相手に駆引きする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 191

ことさらじっくりと

Elaborately, Sam lapsed into deep thought: ことさらじっくりと、サムは深いもの思いに沈んだ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 126

ばかていねいに

bow elaborately over sb: （ひとの）肩口にばかていねいに頭をさげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

苦心の末

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

趣向をこらした

elaborately costumed reveler: 趣向をこらした仮装の市民 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 193

美しく

elaborately patterned flower gardens: 美しく色を合わせたフラワー・ガーデン ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

律儀に

elaborately captioned photographs: 律儀にキャプションのつけられた写真 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 271