× Q 翻訳訳語辞典
sweeps  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

a waft of fresh air sweeps through ...: 涼しい風が吹き込む
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94
an angry wave of humiliation sweeps over one: はらわたの煮えるような屈辱を感じる
川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77
a momentary revulsion sweeps over sb as ...: 〜した瞬間(人は)嫌悪感が身体を駆け抜けるのをおぼえる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168
the realization of ... sweeps over sb with tremendous force: 〜をはっきりと実感として感じる
遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33
polish sth in slow, lazy sweeps: だらだらと〜をみがいている
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334
two stones sweeps of staircase meeting in a stone terrace: 石造の階段が二つ、ずっと左右から上って石のテラスで一つになる
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 212
the fire sweeps across the headlands, over the grass and brush: 火は草や低木の茂みを舐め尽くす
ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 546
ツイート