appealing

なかなか魅力的

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

まんざら悪い気はしない

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 19

印象が強烈

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

可憐な

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 102

気に入られる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 211

好みにあう

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 174

身につまされる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 87

訴えるような

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

魅力

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

魅力がある

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 44

魅力的だ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

●イディオム等

be appealing: 愛嬌がにじむ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

leave sb with an appealing determination to do ...: （人に）〜する決断を固めさせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

be an appealing scenario: わるくはない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 252