訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
platform 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
プラットホーム＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
skeletal platform: プラットホームの骨組み クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

駅＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
move away from the platform: 駅を離れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114
足場＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a raised platform: 高々と組み上げた足場 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195
舞台＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
gather on a platform of new timbers: 木の香もあたらしい舞台へとのぼる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12
＜例文なし＞ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

watch the execution platform being built: 断頭台が組み上げられていくのを、見守る ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 102
For greater casualness, he propped one running shoe on the pilot's platform: いっそうのさりげなさをよそおって、操舵席の台にランニング・シューズの片足をのせた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44
the confused, dusty scene at the platform: あのほこりっぽい、雑然としたプラットホームの情景 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13
open platform: 吹きさらしのプラットホーム サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8
platform-agnostic：プラットフォームに依存しない 辞遊人辞書
platform-agnostic：プラットフォーム非依存の 辞遊人辞書
Presently, the train began to move away from the platform: まもなく列車が駅を離れはじめた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114
be all squeezed rather tight on the platform: 舞台の上にぎゅうぎゅうと並ばされる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12
unprotected platform: 吹きさらしのプラットホーム ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 26
ツイート