いくらでも† いよいよ＊ えも言われぬ＊ げらげら＊ ずいぶんと＊ ずっしりして＊ たっぷり＊ なかなか＊ ふんわりした＊ ゆったりした＊
羽振りがいい＊ 強い＊ 金＊ 金はある＊ 金持ち＊ 豪華な＊ 豪奢な＊ 財産＊ 実入り＊ 重そうな＊ 小金を持っている＊ 深みのある＊ 盛大な＊ 大金を手に入れる＊ 大変〜のある＊ 長者＊ 得もいわれぬこくがある＊ 内容を持った＊ 内容豊富な＊ 表情豊かな＊ 富裕な† 豊か＊ 豊かな＊ 豊富な＊ 裕福＊ 裕福な＊ 朗々としている＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
the rich: 富豪 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262
be very rich: 大富豪 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166
none is as rich: どんな富豪も、（人の）豊かさの前には顔色なしである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263
my own lawyer that get rich off me: わたしからしこたましぼりとっている弁護士 ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 170
examine sth with rich professional appreciation: 医者らしい手つきで、ゆっくりと調べる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 52
be rich in its implications: なかなか味わい深い日本語である 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12
it is very agreeable to be rich: 裕福であることに越したことはない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 247
But in his dreams he spoke a rich American argot, savory as any jazzman's: しかし、夢のなかでは、ジャズメンのようにしゃれたアメリカのスラングを自在にあやつっていた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16
be comfortably, if not seriously, rich on the begetting: 大富豪とはいえないまでも、店の経営でかなりの財産を築いている ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 37
how rich people on trains behaved or maybe didn’t: 列車に乗るお金持ちがどのように上品に振る舞うのか、あるいはそれほどでもないのか ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
brilliant in deceit against the rich: 金持ちを巧みな策略で翻弄する マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 43
be enormously more subtle and rich: はるかに美味で得もいわれるこくがある アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130
a fat rich dripping beefsteak: こってり分厚い血のしたたるようなステーキ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 648
the studio is filled with the rich odour of roses: アトリエの中には薔薇のゆたかな香りが満ち溢れる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9
Inexperienced people from rich countries got scared: 豊かな国から来た経験不足の医療関係者はみな震えあがり ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10
under the current US system, rich insured patients visit doctors more than they need: 現在のアメリカの医療制度のもとでは、保険に加入している金持ちは必要以上に医者に通う ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8
where thousands of slaves once labored on vast plantations, harvesting crops of rice and indigo and making their owners rich: そこではかつて、何千人もの奴隷が広大な農園で米や藍などの作物を収穫して主人に富をもたらしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
It’s the shareholders who want this company to spend their money on researching rich people’s illnesses: 株主が望むから、会社は金持ちの病気にカネを使う ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9
until the 1960s when they really started getting rich on oil, their populations were poor and illiterate: 彼らが石油で金持ちになりはじめたのは1960年代。それ以前は、国民は貧しく文字も読めなかった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8
“Well, it’s the rich” He shrugged.: 「金持ちですよね」と肩をすくめる。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9
the United States is the sickest of the rich: アメリカは豊かな国の中でいちばん不健康だ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8