rich

いくらでも

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28

いよいよ

be rich nourishment to the child’s pride and black temper: あの子供の高慢と邪心とをいよいよ助長する Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

えも言われぬ

resonances in rich confusion: えも言われぬ混沌とした響き アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

げらげら

oblige with a rich laugh of appreciation: さもおかしそうにげらげら笑う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

ずいぶんと

exchanging language of rich vulgarity: ずいぶんと野卑な言葉もとびかわす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 150

ずっしりして

the paper has a rich creamy feel: 封筒の用紙はずっしりしてなめらかな紙質だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

たっぷり

rich gusts of Slav laughter: ヴォリュームたっぷりのスラヴ人の高笑い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

なかなか

be rich in overtones: なかなか含蓄がある 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 123

ふんわりした

stroke the rich fur through one’s fingers: ふんわりした毛皮を撫でさする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

ゆったりした

call out in a comfortable, oily, rich fat, jovial voice: 愉快な、なめらかな、ゆったりした声で呼び立てる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

羽振りがいい

don’t do anything to let on about how rich one are: 羽振りがいいのを気どられるようなことは何一つしない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 38

強い

speak a rich Southern dialect: （人の）言葉には強い南部の訛りがある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 93

金

be never rich: 金とは縁のない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

金はある

Rich, good-looking, charming: 金はある、ハンサムだし、チャーミングだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

金持ち

the richest of the lot: 金持ちのなかの金持ち ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

豪華な

fling the rich pall over the picture: さっと豪華な棺衣を絵にかぶせる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 179

feel rich: 豪華な感じ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

豪奢な

rich furniture: 豪奢な調度類 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

rich carpet: 豪奢なカーペット トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

財産

be rich: 財産がよっぽどある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 88

a rich man: 財産家 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

実入り

was AA dollars richer: AAドルの実入りになった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 315

重そうな

bright the scenery with one’s rich red color: 重そうな赤い強い色をぽたぽた点じる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

小金を持っている

rich widow: 小金を持っていると評判の後家 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

深みのある

rich careless voice: 深みのある無造作な声 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 61

盛大な

rich oath: 盛大なののしり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

大金を手に入れる

be richer than one have ever been before: 生まれてこのかた見たこともない大金を手に入れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

大変〜のある

be rich in implications: 大変含蓄のある 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159

長者

the drug-rich: 麻薬長者 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

得もいわれぬこくがある

be more enormously more subtle and rich: はるかに美味で得もいわれぬこくがある アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

内容を持った

richer concept: 内容を持った概念 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 111

内容豊富な

rich version of ...: 内容豊富な〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

表情豊かな

a rich patois: 表情豊かな訛り メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 10

富裕な

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 170

豊か

rich and graceful shipping town: 豊かで感じのいい港町 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

豊かな

make oneself rich: 自分たちが豊かになる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 36

laugh one’s brown rich laugh: あの豊かな声で呵々大笑する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

豊富な

strike an extremely rich vein of ore: 非常に豊富な鉱脈を探り当てる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

裕福

incalculably rich and desperately insecure at the same time: 測り知れぬほど裕福で、無防備このうえもない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 257

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 247

裕福な

from a rich family: 裕福な家庭の娘 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

朗々としている

one’s voice is rich and calm: （人の）声は朗々としているのにおだやかだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195