「idle」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

nothing idle about: 片時も休まずスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

live idle lives: 無為徒食する司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 190

idle loudmouthed braggart: 法螺吹きの放浪者北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

idle rich: 華族北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 307

idle musing: 空想安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

be not idle: ただ手をこまねいているわけではない安部公房著ソーンダーズ訳『他人の顔』(The Face of Another ) p. 52

an idle thought: いや、ふっと思っただけだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

we haven’t been idle: こっちも遊んでいたわけじゃないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

try to distract sb with idle chatter: 世間話で気をまぎらわせようとするグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 39

the shakes idle down: 震えが治るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

stun sb into awaiting the result in idle despair: （人が）呆然となり、そのままただ無為に結果を待つようになるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

keep it very idle: せいぜいさりげなくル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 221

in that idle moment of doing: なにげなく〜したその瞬間イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 78

have never been one to stay idle: もともと、こまめなたちだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

have made no idle boast about ...: 〜と豪語した言葉は嘘ではないデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 74

enough of this idle banter: くだらん冗談はこれぐらいにしておこうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 84

be just an idle spectator: 指をくわえて見ている安部公房著ソーンダーズ訳『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 47

an idle game one plays inside one’s head: 頭のなかのくりごと北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 190